# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, Various
# This file is distributed under the same license as the Elgg package.
# 
# Translators:
# Jordi Brunet Castellano <jbrus77@cryptolab.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elgg Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-11 01:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Brunet Castellano <jbrus77@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/elgg-core/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# ecc15a9e86a44ecb92b8094c7be82221
#: ../../index.rst:2
msgid "Elgg |version| Documentation"
msgstr "Documentació d'Elgg |version|"

# 82c5cb68acb944eb9925cafee895814d
#: ../../index.rst:4
msgid ""
"Elgg_ (`pronunciation`__) is a rapid development framework with built-in "
"social features. It is a great fit for building any app where users log in "
"and share information."
msgstr "Elgg_ (`pronunciation`__) és un entorn de treball de desenvolupament ràpid amb característiques socials integrades. És una excel·lent opció per a la construcció de qualsevol aplicació on els usuaris inicien sessió i comparteixen informació."

# 6d76540fe6ee491784fff4414e15985e
#: ../../index.rst:9
msgid "It has been used to build `all kinds of social apps`__:"
msgstr "S'ha utilitzat per construir `tot tipus d'aplicacions socials`__:"

# 77f2e248c73f48ecb9b7f9419ea5fbda
#: ../../index.rst:13
msgid "open networks (similar to Facebook)"
msgstr "xarxes obertes (similar a Facebook)"

# 104e8b0416784b739f0979b00b58712e
#: ../../index.rst:14
msgid "topical (like the Elgg Community)"
msgstr "tòpica (com la Comunitat Elgg)"

# 0d3aca5436ca4248b4006d721de4c42b
#: ../../index.rst:15
msgid "private intranets"
msgstr "xarxes privades"

# 23ef9fb4b55446bd8d16d42a7dc3a52a
#: ../../index.rst:16
msgid "dating"
msgstr "cites"

# a3fd25be8ea74e74b4cf8c4edc8ad8f0
#: ../../index.rst:17
msgid "educational"
msgstr "educatiu"

# c10b10527e9f42c5ae0022ea8684cb6c
#: ../../index.rst:18
msgid "company blog"
msgstr "bloc de companyia"

# 1e4e0f368aa94c359a0bec6bf5cd9686
#: ../../index.rst:19
msgid "etc."
msgstr "etc."

# 18cdde61be3244db9b75d8742b60f9b9
#: ../../index.rst:21
msgid "There is also a `demo site`_ running a standard installation of Elgg."
msgstr "També hi ha un `lloc de demostració`_ amb una instal·lació estàndard d'Elgg"

# 51e9c1238a4d4aaa842f03d464822646
#: ../../index.rst:23
msgid ""
"This is the canonical documentation for the Elgg_ project. This aims to "
"replace the wiki_, which is out-of-date in many areas."
msgstr "Aquesta és la documentació canònica per al projecte Elgg_. Això té com a objectiu reemplaçar el wiki_, que desactualitzat en moltes àrees."
