<?php
/**
 * Translation file
 *
 * Note: don't change the return array to short notation because Transifex can't handle those during `tx push -s`
 */

return array(

	/**
	 * Menu items and titles
	 */
	'item:object:bookmarks' => 'Marcaj',
	'collection:object:bookmarks' => 'Marcaje',
	'collection:object:bookmarks:group' => 'Marcaje de grup',
	'collection:object:bookmarks:all' => "Toate marcajele site-ului",
	'collection:object:bookmarks:owner' => "Marcaje %s",
	'collection:object:bookmarks:friends' => "Marcajele prietenilor",
	'add:object:bookmarks' => "Adaugă un marcaj",
	'edit:object:bookmarks' => "Editează marcajul",

	'bookmarks:this' => "Marchează această pagină",
	'bookmarks:this:group' => "Marcaj în %s",
	'bookmarks:bookmarklet' => "Preia marcatorul",
	'bookmarks:bookmarklet:group' => "Preia marcatorul de grup",
	'bookmarks:address' => "Adresa marcajului",
	'bookmarks:none' => 'Nu sunt marcaje',

	'bookmarks:notify:summary' => 'Marcaj nou numit %s',
	'bookmarks:notify:subject' => 'Marcaj nou: %s',
	'bookmarks:notify:body' =>
'%s a adăugat un marcaj nou: %s 

Adresă: %s

%s

Vezi și comentează marcajul:
%s
',

	'bookmarks:numbertodisplay' => 'Numărul de marcaje pentru afișare',

	'river:object:bookmarks:create' => '%s a marcat %s',
	'river:object:bookmarks:comment' => '%s a comentat la un marcaj %s',

	'groups:tool:bookmarks' => 'Activează marcajele de grup',
	
	/**
	 * Widget and bookmarklet
	 */
	'widgets:bookmarks:name' => 'Marcaje',
	'widgets:bookmarks:description' => "Afișează-ți ultimele marcaje.",

	'bookmarks:bookmarklet:description' =>
			"Un marcator este un buton special pe care î-l salvezi în bara de legături a navigatorului tău. Acest lucru îți permite să salvezi orice resursă găsită pe internet la marcajele tale. Pentru a-l seta, trage butonul de mai jos în bara de legături a navigatorului tău:",

	'bookmarks:bookmarklet:descriptionie' =>
			"Dacă folosești Internet Explorer, va trebui să dai clic dreapta pe pictograma de marcator, selectează apoi 'adaugă la favorite', și apoi bara de Legături.",

	'bookmarks:bookmarklet:description:conclusion' =>
			"Poți apoi să marchezi oricând orice pagină pe care o vizitezi apăsând pe butonul din navigatorul tău.",

	/**
	 * Status messages
	 */

	'bookmarks:save:success' => "Elementul tău a fost marcat cu succes.",
	'entity:delete:object:bookmarks:success' => "Marcajul a fost șters.",

	/**
	 * Error messages
	 */

	'bookmarks:save:failed' => "Marcajul tău nu a putut fi salvat. Asigură-te că ai introdus un titlu și o adresă apoi încearcă din nou.",
	'bookmarks:unknown_bookmark' => 'Nu s-a putut găsi marcajul specificat',
);
