# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, Various
# This file is distributed under the same license as the Elgg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jerôme Bakker, 2021
# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elgg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-09 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../index.rst:2
msgid "Elgg Documentation (|version|)"
msgstr "Documentation Elgg (|version|)"

#: ../../index.rst:4
msgid ""
"Elgg_ (:download:`pronunciation <_elgg_files/How_to_say_Elgg.mp3>`) is an "
"open source rapid development framework for socially aware web applications."
" It is a great fit for building any app where users log in and share "
"information."
msgstr ""
"Elgg_ (:download:`pronunciation <_elgg_files/How_to_say_Elgg.mp3>`) est un "
"framework open source de développement rapide pour construire des "
"applications web sociales. C'est un excellent choix pour construire tout "
"type d'application où des utilisateurs se connectent et partagent des "
"informations."

#: ../../index.rst:8
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../index.rst:10
msgid ""
"**Well-documented core API** that allows developers to kick start their new "
"project with a simple learning curve"
msgstr ""
"**Une API bien documentée** qui permet aux développeurs d'accélérer leurs "
"nouveaux projets avec une courbe d'apprentissage simple"

#: ../../index.rst:11
msgid ""
"**Composer** is the package manager of choice that greatly simplifes "
"installation and maintenance of Elgg core and plugins"
msgstr ""
"**Composer** est le gestionnaire de paquets qui simplifie grandement "
"l'installation et la maintenance du noyau de Elgg et des plugins"

#: ../../index.rst:12
msgid ""
"**Flexible system of hooks and events** that allows plugins to extend and "
"modify most aspects of application's functionality and behavior"
msgstr ""
"**Un système flexible de hooks et d'événements** qui permet aux plugins "
"d'étendre et de modifier la majorité des aspects des fonctionnalités et du "
"comportement de l'application"

#: ../../index.rst:13
msgid ""
"**Extendable system of views** that allows plugins to collaborate on "
"application's presentation layer and built out complex custom themes"
msgstr ""
"**Un système de vues extensible** qui permet aux plugins de collaborer sur "
"la couche de présentation des applications et de construire des thèmes "
"personnalisés complexes"

#: ../../index.rst:14
msgid ""
"**Cacheable system of static assets** that allows themes and plugins to "
"serve images, stylesheets, fonts and scripts bypassing the engine"
msgstr ""
"**Un système de ressources statiques mises en cache** qui permet aux thèmes "
"et aux plugins de servir des images, des feuilles de style, des polices et "
"des scripts sans charger le moteur"

#: ../../index.rst:15
msgid ""
"**User authentication** is powered by pluggable auth modules, which allow "
"applications to implement custom authentication protocols"
msgstr ""
"**L'authentication des utilisateurs** s'appuie sur des modules "
"d'authentification enfichables, ce qui permet aux applications d'implémenter"
" des protocoles d'authentification personnalisés"

#: ../../index.rst:16
msgid ""
"**Security** is ensured by built-in anti CSRF validation, strict XSS "
"filters, HMAC signatures, latest cryptographic approaches to password "
"hashing"
msgstr ""
"**La Sécurité** est assurée par une validation anti-CSRF native, des filtres"
" XSS stricts, des signatures HMAC, et les dernières approches "
"cryptographiques pour le hachage des mots de passe"

#: ../../index.rst:17
msgid ""
"**Client-side API** powered by asynchronous JavaScript modules via RequireJS"
" and a build-in Ajax service for easy communication with the server"
msgstr ""
"**Une API côté client** motorisée par des modules JavaScript asynchrones "
"chargés via RequireJS et un service Ajax natif pour une communication aisée "
"avec le serveur"

#: ../../index.rst:18
msgid ""
"**Flexible entity system** that allows applications to prototype new types "
"of content and user interactions"
msgstr ""
"**Un système d'Entités flexible** qui permet aux applications de prototyper "
"de nouveaux types de contenus et d'interactions entre utilisateurs"

#: ../../index.rst:19
msgid ""
"**Opinionated data model** with a consolidated API layer that allows the "
"developers to easily interface with the database"
msgstr ""
"**Un modèle de données très bien conçu** avec une couche d'API consolidée "
"qui permet aux développeurs d'interfacer facilement avec la base de données"

#: ../../index.rst:20
msgid ""
"**Access control system** that allows applications to build granular content"
" access policies, as well as create private networks and intranets"
msgstr ""
"**Un système de contrôle d'accès** qui permet aux applications de construire"
" des politiques d'accès aux contenus granulaires, comme de créer des réseaux"
" privés et des intranets"

#: ../../index.rst:21
msgid "**Groups** - out of the box support for user groups"
msgstr "**Groupes** - support intégré pour des groupes d'utilisateurs"

#: ../../index.rst:22
msgid ""
"**File storage** powered by flexible API that allows plugins to store user-"
"generated files and serve/stream them without booting the engine"
msgstr ""
"**Stockage de fichiers** supporté par une API flexible qui permet aux "
"plugins de stocker les fichiers créés par les utilisateurs et de les "
"servir/streamer sans démarrer le moteur"

#: ../../index.rst:23
msgid ""
"**Notifications service** that allows applications to subscribe users to on-"
"site and email notifications and implement integrations with other their-"
"party services"
msgstr ""
"**Un Service de Notifications** qui permet aux applications d'abonner des "
"utilisateurs aux notifications sur le site ou par e-mail, et d'implémenter "
"l'intégration avec d'autres services tierce-partie"

#: ../../index.rst:24
msgid ""
"**RPC web services** that can be used for complex integrations with external"
" applications and mobile clients"
msgstr ""
"**Des Services Web RPC** qui peuvent être utilisés pour des intégrations "
"complexes avec des applications externes et des clients mobiles"

#: ../../index.rst:25
msgid ""
"**Internationalization** and localization of Elgg applications is simple and"
" can be integrated with third-party services such as Transifex"
msgstr ""
"**L'Internationalisation** et la localisation des applications Elgg est "
"simple et peut être intégrée avec des services tierce-partie tels que "
"Transifex"

#: ../../index.rst:26
msgid ""
"**Elgg community** that can help with any arising issues and hosts a "
"repository of **1000+ open source plugins**"
msgstr ""
"**La communauté Elgg** peut aider sur n'importe quelle problématique, et "
"héberge un répertoire de **plus de 1000 plugins open source**"

#: ../../index.rst:28
msgid "Under the hood:"
msgstr "Sous le capot :"

#: ../../index.rst:30
msgid "Elgg is a modular OOP framework that is driven by DI services"
msgstr ""
"Elgg est un framework modulaire orienté objet (OOP) qui est dirigé par des "
"services DI"

#: ../../index.rst:31
msgid "NGINX or Apache compatible"
msgstr "compatible NGINX ou Apache"

#: ../../index.rst:32
msgid "Symfony2 HTTP Foundation handles requests and responses"
msgstr "Symfony2 HTTP Foundation gère les requêtes et réponses"

#: ../../index.rst:33
msgid "RequireJS handles AMD"
msgstr "RequireJS gère les modules AMD"

#: ../../index.rst:34
msgid "Laminas Mail handles outgoing email"
msgstr "Laminas Mail gère les e-mails sortants"

#: ../../index.rst:35
msgid "htmLawed XSS filters"
msgstr "Filtres XSS htmLawed"

#: ../../index.rst:36
msgid "DBAL"
msgstr "DBAL"

#: ../../index.rst:37
msgid "Phinx database migrations"
msgstr "Migrations de base de donnée Phinx"

#: ../../index.rst:38
msgid "CSS-Crush for CSS preprocessing"
msgstr "CSS-Crush pour le pré-traitement CSS"

#: ../../index.rst:39
msgid "Imagine for image manipulation"
msgstr "Imagine pour la manipulation d'image"

#: ../../index.rst:40
msgid "Persistent caching with Memcached and/or Redis"
msgstr "Cache persistant avec Memcached et/ou Redis"

#: ../../index.rst:41
msgid "Error handling with Monolog"
msgstr "Gestion des erreurs avec Monolog"

#: ../../index.rst:44
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../../index.rst:46
msgid "It has been used to build `all kinds of social apps`__:"
msgstr ""
"Elgg a été utilisé pour construire `tous types d'applications sociales`__:"

#: ../../index.rst:50
msgid "open networks (similar to Facebook)"
msgstr "réseaux sociaux ouverts (similaires à Facebook)"

#: ../../index.rst:51
msgid "topical (like the Elgg Community)"
msgstr "thématiques (comme la communauté Elgg)"

#: ../../index.rst:52
msgid "private/corporate intranets"
msgstr "intranets privés ou professionnels"

#: ../../index.rst:53
msgid "dating"
msgstr "rencontres"

#: ../../index.rst:54
msgid "educational"
msgstr "éducatifs"

#: ../../index.rst:55
msgid "company blog"
msgstr "blog d'entreprise"

#: ../../index.rst:57
msgid "This is the canonical documentation for the Elgg_ project."
msgstr "Ceci constitue la documentation officielle du projet Elgg_."

#: ../../index.rst:62
msgid "Continue Reading"
msgstr "Poursuivre la lecture"
