# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, Various
# This file is distributed under the same license as the Elgg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jerôme Bakker, 2021
# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elgg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-09 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../admin/backup-restore.rst:2
msgid "Backup and Restore"
msgstr "Sauvegarde et Restauration"

#: ../../admin/backup-restore.rst:6 ../../admin/composer.rst:9
#: ../../admin/cron.rst:6 ../../admin/duplicate-installation.rst:6
#: ../../admin/getting-help.rst:10 ../../admin/performance.rst:8
#: ../../admin/plugins.rst:8 ../../admin/security.rst:8
#: ../../admin/upgrading.rst:11 ../../admin/uservalidation.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../../admin/backup-restore.rst:9 ../../admin/duplicate-installation.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../admin/backup-restore.rst:12
msgid "Why"
msgstr "Pourquoi"

#: ../../admin/backup-restore.rst:14
msgid ""
"Shared hosting providers typically don't provide an automated way to backup "
"your Elgg installation. This article will address a method of accomplishing "
"this task."
msgstr ""
"Les fournisseurs d'hébergements mutualisés ne fournissent généralement pas "
"de moyen automatisé de sauvegarder votre installation Elgg. Cet article "
"propose une méthode permettant d'accomplir cette tâche."

#: ../../admin/backup-restore.rst:16
msgid ""
"In IT there are often many ways to accomplish the same thing. Keep that in "
"mind. This article will explain one method to backup and restore your Elgg "
"installation on a shared hosting provider that uses the CPanel application. "
"However, the ideas presented here can be tailored to other applications as "
"well. The following are typical situations that might require a procedure "
"such as this:"
msgstr ""
"Dans l'IT il existe souvent de nombreuses manières d'accomplir la même "
"chose. Gardez cela à l'esprit. Cet article va expliquer une méthode pour "
"sauvegarder et restaurer votre installation Elgg sur un hébergement "
"mutualisé qui utilise l'application CPanel. Cependant, les idées présentées "
"ici peuvent être ajustées pour d'autres applications également. Ce qui suit "
"sont des situations typiques qui peuvent exiger une procédure telle que "
"celle-ci :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:18
msgid "Disaster Recovery"
msgstr "Récupération après une catastrophe"

#: ../../admin/backup-restore.rst:19
msgid "Moving your Elgg site to a new host"
msgstr "Déplacer votre site Elgg vers un nouvel hôte"

#: ../../admin/backup-restore.rst:20
msgid "Duplicating an installation"
msgstr "Dupliquer une installation"

#: ../../admin/backup-restore.rst:23
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: ../../admin/backup-restore.rst:25
msgid "Topics covered:"
msgstr "Sujets couverts :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:27
msgid ""
"Full backups of the Elgg directories and MySQL databases are performed daily"
" (automated)"
msgstr ""
"Des backups complets des répertoires de Elgg et des bases de données MySQL "
"sont effectués tous les jours (automatisé)"

#: ../../admin/backup-restore.rst:28
msgid "The backups are sent to an off-site location via FTP (automated)"
msgstr ""
"Les backups sont envoyés sur autre emplacement hors-site via FTP "
"(automatisé)"

#: ../../admin/backup-restore.rst:29
msgid ""
"The local backups are deleted after successful transfer to the off-site "
"location (automatic)"
msgstr ""
"Les backups locaux sont supprimés après un transfert réussi vers le site "
"distant (automatisé)"

#: ../../admin/backup-restore.rst:30
msgid "Five days of backups will be maintained (automated)"
msgstr "Cinq jours de backups seront conservés (automatisé)"

#: ../../admin/backup-restore.rst:31
msgid "Restoration of data to the new host (manual)"
msgstr "Restauration des données sur le nouvel hôte (manuel)"

#: ../../admin/backup-restore.rst:33
msgid ""
"This process was composed with assistance from previous articles in the Elgg"
" documentation wiki."
msgstr ""
"Ce processus a été composé à partir d'articles d'assistance précédemment "
"publiés dans le wiki de documentation de Elgg."

#: ../../admin/backup-restore.rst:36
msgid "Assumptions"
msgstr "Hypothèses"

#: ../../admin/backup-restore.rst:38
msgid "The following assumptions have been made:"
msgstr "Les hypothèses suivantes ont été faites :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:40
msgid "The Elgg program directory is ``/home/userx/public_html``"
msgstr "Le répertoire du programme Elgg est ``/home/userx/public_html``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:41
msgid "The Elgg data directory is ``/home/userx/elggdata``"
msgstr "Le répertoire de données Elgg est ``/home/userx/elggdata``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:42
msgid ""
"You've created a local directory for your backups at "
"``/home/userx/sitebackups``"
msgstr ""
"Vous avez créé un répertoire local pour vos backups à "
"``/home/userx/sitebackups``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:43
msgid "You have an off-site FTP server to send the backup files to"
msgstr ""
"Vous disposez d'un server FTP distant auquel envoyer les fichiers de backup"

#: ../../admin/backup-restore.rst:44
msgid ""
"The directory that you will be saving the off-site backups to is "
"``/home/usery/sitebackups/``"
msgstr ""
"Le répertoire dans lequel vous allez enregistrer les backups distants est "
"``/home/usery/sitebackups/``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:45
msgid ""
"You will be restoring the site to a second shared hosting provider in the "
"``/home/usery/public_html`` directory"
msgstr ""
"Vous allez restaurer le site chez un deuxième fournisseur d'hébergement "
"mutualisé dans le répertoire ``/home/usery/public_html``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:49
msgid ""
"Be sure to replace ``userx``, ``usery``, ``http://mynewdomain.com`` and all "
"passwords with values that reflect your actual installation!"
msgstr ""
"Assurez-vous de remplacer ``userx``, ``usery``, ``http://mynewdomain.com`` "
"et tous les mots de passe par des valeurs qui correspondent à votre propre "
"installation !"

#: ../../admin/backup-restore.rst:52
msgid "Creating a usable backup - automatically"
msgstr "Créer un backup utilisable - automatiquement"

#: ../../admin/backup-restore.rst:55
msgid "Customize the backup script"
msgstr "Personnalisez le script de backup - sauvegarde automatique"

#: ../../admin/backup-restore.rst:57
msgid ""
"The script that you will use can be found :doc:`here <backup/ftp-backup-"
"script>` ."
msgstr ""
"Le script que vous allez utiliser peut être trouvé :doc:`ici <backup/ftp-"
"backup-script>` ."

#: ../../admin/backup-restore.rst:59
msgid ""
"Just copy the script to a text file and name the file with a .pl extension. "
"You can use any text editor to update the file."
msgstr ""
"Copiez simplement le script dans un fichier texte et renommez le fichier "
"avec une extension .pl. Vous pouvez utiliser n'importe quel éditeur de texte"
" pour modifier le fichier."

#: ../../admin/backup-restore.rst:61
msgid "Change the following to reflect your directory structure:"
msgstr ""
"Modifiez les valeurs suivantes pour qu'elles correspondent à votre structure"
" de répertoires :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:71
msgid "Change the following to reflect your database parameters:"
msgstr ""
"Modifiez les valeurs suivantes pour qu'elles correspondent à vos paramètres "
"de base de données :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:82
msgid "Change the following to reflect your off-site FTP server parameters:"
msgstr ""
"Modifiez les valeurs suivantes pour qu'elles correspondent aux paramètres de"
" votre serveur FTP distant :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:92
msgid ""
"Save the file with the ``.pl`` extension (for the purposes of this article "
"we will name the file: ``elgg-ftp-backup-script.pl``) and upload it to the "
"following directory ``/home/userx/sitebackups``"
msgstr ""
"Enregistrez le fichier avec l'extension ``.pl`` (dans le cadre de cet "
"article nous appellerons ce fichier : ``elgg-ftp-backup-script.pl``) et "
"chargez-le dans le répertoire ``/home/userx/sitebackups``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:94
msgid ""
"Be aware that you can turn off FTP and flip a bit in the script so that it "
"does not delete the local backup file in the event that you don't want to "
"use off-site storage for your backups."
msgstr ""
"Ayez conscience que vous pouvez désactiver le FTP et modifier un peu le "
"script de sorte qu'il ne supprime pas le fichier de backup local dans le cas"
" où vous ne voulez pas utiliser de stockage distant pour vos backups."

#: ../../admin/backup-restore.rst:97
msgid "Configure the backup Cron job"
msgstr "Configurez la tâche périodique cron de backup"

#: ../../admin/backup-restore.rst:99
msgid ""
"Login to your CPanel application and click on the \"Cron Jobs\" link. In the"
" Common Settings dropdown choose \"Once a day\" and type the following in "
"the command field ``/usr/bin/perl /home/userx/sitebackups/elgg-ftp-backup-"
"script.pl``"
msgstr ""
"Connectez-vous à votre application CPanel et cliquez sur le lien \"Cron "
"Jobs\". Dans le menu déroulant Paramètres communs - \"Common Settings\", "
"choisissez une fois par jour - \"Once a day\" - et tapez ce qui suit dans le"
" champ de commande ``/usr/bin/perl /home/userx/sitebackups/elgg-ftp-backup-"
"script.pl``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:101
msgid ""
"Click on the \"Add New Cron Job\" button. Daily full backups are now "
"scheduled and will be transferred off-site."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton d'ajout d'une nouvelle tâche cron \"Add New Cron "
"Job\". Des sauvegardes quotidiennes complètes sont désormais planifiées et "
"seront transférées hors du site."

#: ../../admin/backup-restore.rst:104
msgid "Configure the cleanup Cron job"
msgstr "Configurez la tâche périodique Cron de nettoyage"

#: ../../admin/backup-restore.rst:106
msgid ""
"If you are sending your backups, via FTP, to another shared hosting provider"
" that uses the CPanel application or you've turned off FTP altogether you "
"can configure your data retention as follows."
msgstr ""
"Si vous envoyez vos sauvegardes, via FTP, à un autre hébergeur mutualisé qui"
" utilise l'application CPanel ou si vous avez totalement désactivé FTP, vous"
" pouvez configurer votre conservation des données comme suit."

#: ../../admin/backup-restore.rst:108
msgid ""
"Login to your CPanel application for your FTP site, or locally if you're not"
" using FTP, and click on the \"Cron Jobs\" link. In the Common Settings "
"dropdown choose \"Once a day\" and type the following in the command field "
"``find /home/usery/sitebackups/full_* -mtime +4 -exec rm {} \\;``"
msgstr ""
"Connectez-vous à votre application CPanel pour votre site FTP, ou localement"
" si vous n'utilisez pas FTP, et cliquez sur le lien \"Cron Jobs\". Dans le "
"menu déroulant Paramètres communs - \"Common Settings\" choisissez une fois "
"par jour - \"Once a day\" - et saisissez ce qui suit dans le champ de "
"commande ``find /home/usery/sitebackups/full_* -mtime +4 -exec rm {} \\;``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:110
msgid ""
"The ``-mtime X`` parameter will set the number of days to retain backups. "
"All files older than ``x`` number of days will be deleted. Click on the "
"\"Add New Cron Job\" button. You have now configured your backup retention "
"time."
msgstr ""
"Le paramètre ``-mtime X`` va définir le nombre de jours de rétention des "
"sauvegardes. Tous les fichiers plus anciens que le nombre de jour ``x`` sera"
" supprimé. Cliquez sur le bouton d'ajout d'une nouvelle tâche cron \"Add New"
" Cron Job\". Vous avez maintenant configuré la durée de rétention de vos "
"sauvegardes."

#: ../../admin/backup-restore.rst:113
msgid "Restoring from backup"
msgstr "Restauration depuis un backup"

#: ../../admin/backup-restore.rst:116
msgid "Prepare your backup files"
msgstr "Préparez vos fichiers de backup"

#: ../../admin/backup-restore.rst:118
msgid ""
"The assumption is that you're restoring your site to another shared hosting "
"provider with CPanel."
msgstr ""
"L'hypothèse est que vous restaurez votre site vers un autre prestataire "
"d'hébergement mutualisé avec CPanel."

#: ../../admin/backup-restore.rst:120
msgid ""
"When the script backed the files up the original directory structure was "
"maintained in the zip file. We need to do a little cleanup. Perform the "
"following:"
msgstr ""
"Lorsque le script a sauvegardé les fichiers, la structure originelle des "
"répertoires est conservée dans le fichier zip. Nous devons faire un petit "
"nettoyage. Effectuez ce qui suit :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:122
msgid "Download the backup file that you wish to restore from"
msgstr ""
"Téléchargez le fichier de backup à partir duquel vous souhaitez effectuer la"
" restauration"

#: ../../admin/backup-restore.rst:123
msgid "Extract the contents of the backup file"
msgstr "Décompressez le contenu du fichier de backup"

#: ../../admin/backup-restore.rst:127
msgid ""
"Drill down and you will find your site backup and SQL backup. Extract both "
"of these. You will then have:"
msgstr ""
"Naviguez pour trouver la sauvegarde de votre site et la sauvegarde SQL. "
"Extrayez les deux archives. Vous aurez alors :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:125
msgid "a MySQL dump file with a ``.sql`` extension"
msgstr "un fichier de dump MySQL avec une extension \".sql\""

#: ../../admin/backup-restore.rst:127
msgid "another directory structure with the contents of:"
msgstr "une autre structure de répertoire avec pour contenu :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:127
msgid "``/home/userx/public_html``"
msgstr "\"/home/userx/public_html\""

#: ../../admin/backup-restore.rst:128
msgid "``/home/userx/elggdata``"
msgstr "``/home/userx/elggdata``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:129
msgid ""
"Repackage the contents of the ``/home/userx/public_html`` directory as a zip"
" file so that the files are in the root of the zip file"
msgstr ""
"Compressez le contenu du répertoire ``/home/userx/public_html`` sous forme "
"de fichier zip de sorte que les fichiers soient à la racine du fichier zip"

#: ../../admin/backup-restore.rst:130
msgid ""
"The reason for doing this is simple. It's much more efficient to upload one "
"zip file than it is to ftp the contents of the ``/home/userx/public_html`` "
"directory to your new host."
msgstr ""
"La raison de cette démarche est simple. Il est beaucoup plus efficace de "
"télécharger un seul fichier zip que d'envoyer par FTP sur votre nouvel hôte "
"tout le contenu du répertoire ``/ home/userx/public_html``."

#: ../../admin/backup-restore.rst:131
msgid ""
"Repackage the contents of the /home/userx/elggdata directory as a zip file "
"so that the files are in the root of the zip file"
msgstr ""
"Compressez le contenu du répertoire /home/userx/elggdata sous forme de "
"fichier zip de sorte que les fichiers soient à la racine du fichier zip"

#: ../../admin/backup-restore.rst:133
msgid "You should now have the following files:"
msgstr "Vous devriez maintenant avoir les fichiers suivants :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:135
msgid "the ``.sql`` file"
msgstr "le fichier ``.sql``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:136
msgid ""
"the zip file with the contents of ``/home/userx/public_html`` in the root"
msgstr ""
"le fichier zip avec le contenu de ``/home/userx/public_html`` à la racine"

#: ../../admin/backup-restore.rst:137
msgid "the zip file with the contents of ``/home/userx/elggdata`` in the root"
msgstr "le fichier zip avec le contenu de `/home/userx/elggdata`` à la racine"

#: ../../admin/backup-restore.rst:140
msgid "Restore the files"
msgstr "Restaurez les fichiers"

#: ../../admin/backup-restore.rst:142
msgid ""
"This is written with the assumption that you're restoring to a different "
"host but maintaining the original directory structure. Perform the "
"following:"
msgstr ""
"Ceci est écrit dans l'hypothèse que vous restaurez vers un  hébergement "
"différent mais conservez la même structure de répertoires. Faites comme suit"
" :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:144
msgid ""
"Login to the CPanel application on the host that you wish to restore the "
"site to and open the File Manager."
msgstr ""
"Connectez-vous à l'application CPanel de l'hébergement sur lequel vous "
"souhaitez restaurer le site et ouvrez le gestionnaire de fichiers - \"File "
"Manager\"."

#: ../../admin/backup-restore.rst:148
msgid "Navigate to ``/home/usery/public_html``"
msgstr "Naviguez vers ``/home/usery/public_html``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:146
msgid ""
"Upload the zip file that contains the ``/home/userx/public_html`` files"
msgstr ""
"Chargez le fichier zip qui contient les fichiers de "
"``/home/userx/public_html``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:147 ../../admin/backup-restore.rst:152
msgid "Extract the zip file"
msgstr "Décompressez le fichier zip"

#: ../../admin/backup-restore.rst:148
msgid "You should now see all of the files in ``/home/usery/public_html``"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant voir tous les fichiers dans "
"``/home/usery/public_html``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:149 ../../admin/backup-restore.rst:154
msgid "Delete the zip file"
msgstr "Supprimez le fichier zip"

#: ../../admin/backup-restore.rst:154
msgid "Navigate to ``/home/usery/elggdata``"
msgstr "Naviguez vers ``/home/usery/elggdata``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:151
msgid "Upload the zip file that contains the ``/home/userx/elggdata`` files"
msgstr ""
"Chargez le fichier zip qui contient les fichiers de ``/home/userx/elggdata``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:153
msgid "You should now see all of the files in /home/usery/elggdata"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant voir tous les fichiers dans /home/usery/elggdata"

#: ../../admin/backup-restore.rst:156
msgid "Program and data file restoration is complete"
msgstr "La restauration des fichiers du programme et des données est terminée"

#: ../../admin/backup-restore.rst:159
msgid "Restore the MySQL Database"
msgstr "Restaurez la base de données MySQL"

#: ../../admin/backup-restore.rst:163
msgid ""
"Again, the assumption here is that you're restoring your Elgg installation "
"to a second shared hosting provider. Each shared hosting provider prepends "
"the account holder's name to the databases associated with that account. For"
" example, the username for our primary host is ``userx`` so the host will "
"prepend ``userx_`` to give us a database name of ``userx_elgg``. When we "
"restore to our second shared hosting provider we're doing so with a username"
" of ``usery`` so our database name will be ``usery_elgg``. The hosting "
"providers don't allow you to modify this behavior. So the process here isn't"
" as simple as just restoring the database from backup to the usery account. "
"However, having said that, it's not terribly difficult either."
msgstr ""
"A nouveau, l'hypothèse ici est que vous restaurez votre installation Elgg "
"vers un second fournisseur d'hébergement mutualisé. Chaque fournisseur "
"d'hébergement mutualisé préfixe avec  le nom du compte du détenteur les "
"bases de données associées à ce compte. Par exemple, l'identifiant de notre "
"premier hébergement est ``userx`` de sorte que l'hébergeur va ajouter le "
"préfixe ``userx_`` pour nous donner un nom de base de données de "
"``userx_elgg``. Quand nous restaurons vers notre second fournisseur "
"d'hébergement mutualisé nous le faisons avec un identfiant de ``usery`` de "
"sorte que le nom de notre base de données sera ``usery_elgg``. Les "
"fournisseurs d'hébergement ne vous permettent pas de modifier ce "
"comportement. De sorte que le processus ici n'est pas aussi simple que "
"simplement restaurer la base de données depuis le backup vers le compte "
"usery. Néanmoins, une fois ceci dit, ce n'est pas si difficile non plus."

#: ../../admin/backup-restore.rst:166
msgid "Edit the MySQL backup"
msgstr "Modifiez le backup MySQL"

#: ../../admin/backup-restore.rst:168
msgid ""
"Open the ``.sql`` file that you extracted from your backup in your favorite "
"text editor. Comment out the following lines with a hash mark:"
msgstr ""
"Ouvrez le fichier``.sql`` que vous avez extrait de votre backup dans votre "
"éditeur de texte favori. Commentez les lignes suivantes avec un dièse :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:175
msgid "Save the file."
msgstr "Enregistrez le fichier."

#: ../../admin/backup-restore.rst:178
msgid "Create the new database"
msgstr "Créez la nouvelle base de données"

#: ../../admin/backup-restore.rst:180
msgid "Perform the following:"
msgstr "Effectuez les actions suivantes :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:189
msgid ""
"Login to the CPanel application on the new host and click on the \"MySQL "
"Databases\" icon"
msgstr ""
"Connectez-vous à l'application CPanel du nouvel hôte et cliquez sur l'icône "
"\"Bases de données MySQL - \"MySQL Databases\""

#: ../../admin/backup-restore.rst:183
msgid ""
"Fill in the database name and click the \"create\" button. For our example "
"we are going to stick with ``elgg`` which will give us a database name of "
"``usery_elgg``"
msgstr ""
"Renseignez le nom de la base de données et cliquez sur le bouton créer - "
"\"create\". Pour notre exemple, nous allons conserver ``elgg`` ce qui nous "
"donne pour nom de base de données ``usery_elgg``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:185
msgid ""
"You can associate an existing user with the new database, but to create a "
"new user you will need to:"
msgstr ""
"Vous pouvez associer un utilisateur existant à la nouvelle base de données, "
"ou pour créer un nouvel utilisateur vous aurez besoin de :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:185
msgid "Go to the \"Add New User\" section of the \"MySQL Databases\" page"
msgstr ""
"Allez dans la section \"Ajouter Nouvel utilisateur\" de la page \"Bases de "
"données MySQL\""

#: ../../admin/backup-restore.rst:186
msgid ""
"Enter the username and password. For our example we're going to keep it "
"simple and use ``elgg`` once again. This will give us a username of "
"``usery_elgg``"
msgstr ""
"Saisissez l'identifiant et le mot de passe. Pour notre exemple nous allons "
"rester simples et utiliser à nouveau ``elgg``. Ce qui va nous donner un "
"identifiant ``usery_elgg``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:189
msgid "Associate the new user with the new database"
msgstr "Associez le nouvel utilisateur avec la nouvelle base de données"

#: ../../admin/backup-restore.rst:188
msgid ""
"Go to the \"Add User To Database\" section of the \"MySQL Databases\" page. "
"Add the ``usery_elgg`` user to the ``usery_elgg`` database"
msgstr ""
"Allez dans la section Ajouter un nouvel utilisateur à la base de données - "
"\"Add User To Database\" - de la page des Bases de données MySQL - \"MySQL "
"Databases\". Ajoutez l'utilisateur ``usery_elgg`` à la base de données "
"``usery_elgg``"

#: ../../admin/backup-restore.rst:189
msgid "Select \"All Privileges\" and click the \"Make Changes\" button"
msgstr ""
"Sélectionnez \"Tous les Privilèges\" - \"All Privileges\" - et cliquez sur "
"le bouton \"Effectuer les changements\" - \"Make Changes\""

#: ../../admin/backup-restore.rst:192
msgid "Restore the production database"
msgstr "Restaurez la base de données de production"

#: ../../admin/backup-restore.rst:194
msgid ""
"Now it's time to restore the MySQL backup file by importing it into our new "
"database named \"usery_elgg\"."
msgstr ""
"Maintenant il est temps de restaurer le fichier de backup MySQL en "
"l'important dans notre nouvelle base de données nommée \"usery_elgg\"."

#: ../../admin/backup-restore.rst:200
msgid ""
"Login to the CPanel application on the new host and click on the "
"\"phpMyAdmin icon"
msgstr ""
"Connectez-vous à l'application CPanel du nouvel hôte et cliquez sur "
"l'\"icône phpMyAdmin"

#: ../../admin/backup-restore.rst:197
msgid "Choose the ``usery_elgg`` database in the left hand column"
msgstr ""
"Choisissez la base de données ``usery_elgg`` dans la colonne de gauche"

#: ../../admin/backup-restore.rst:198
msgid "Click on the \"import\" tab at the top of the page"
msgstr "Cliquez sur l'onglet \"import\" en haut de la page"

#: ../../admin/backup-restore.rst:199
msgid "Browse to the ``.sql`` backup on your local computer and select it"
msgstr ""
"Naviguez jusqu'au backup ``.sql`` dans votre arborescence locale et "
"sélectionnez-le"

#: ../../admin/backup-restore.rst:200
msgid "Click the \"Go\" button on the bottom right side of the page"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Go\" en bas à droite de la page"

#: ../../admin/backup-restore.rst:202
msgid "You should now see a message stating that the operation was successful"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant voir un message indiquant que l'opération a réussi"

#: ../../admin/backup-restore.rst:205
msgid "Bringing it all together"
msgstr "Combiner le tout"

#: ../../admin/backup-restore.rst:207
msgid ""
"The restored elgg installation knows **nothing** about the new database "
"name, database username, directory structure, etc. That's what we're going "
"to address here."
msgstr ""
"L'installation elgg restaurée ne connaît **rien** du nom de la nouvelle base"
" de données, de l'identifiant, de la structure des répertoires, etc. C'est "
"ce que nous allons aborder ici."

#: ../../admin/backup-restore.rst:209
msgid ""
"Edit ``/public_html/elgg-config/settings.php`` on the new hosting provider "
"to reflect the database information for the database that you just created."
msgstr ""
"Modifiez ``/public_html/elgg-config/settings.php`` sur le nouvel hébergement"
" pour reproduire les informations de la base de données que vous venez de "
"créer."

#: ../../admin/backup-restore.rst:231
msgid ""
"Upload the ``settings.php`` file back to the new host - overwriting the "
"existing file."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier ``settings.php`` vers le nouvel hôte - en remplaçant "
"le fichier existant."

#: ../../admin/backup-restore.rst:233
msgid ""
"Open the phpMyAdmin tool on the new host from the CPanel. Select the "
"``usery_elgg`` database on the left and click the SQL tab on the top of the "
"page. Run the following SQL queries against the ``usery_elgg`` database:"
msgstr ""
"Ouvrez l'outil phpMyAdmin sur le nouvel hôte depuis CPanel. Sélectionnez la "
"base de données ``usery_elgg`` sur la gauche, et cliquez sur l'onglet SQL en"
" haut de la page. Exécutez les requêtes SQL suivantes sur la base de données"
" ``usery_elgg`` :"

#: ../../admin/backup-restore.rst:235
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:175
msgid "Change the installation path"
msgstr "Modifiez le chemin d'installation"

#: ../../admin/backup-restore.rst:241
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:182
msgid "Change the data directory"
msgstr "Modifiez le répertoire de données"

#: ../../admin/backup-restore.rst:247
msgid "Change the filestore data directory"
msgstr "Modifiez le répertoire de données de stockage des fichiers"

#: ../../admin/backup-restore.rst:254
msgid "Finalizing the new installation"
msgstr "Finaliser la nouvelle installation"

#: ../../admin/backup-restore.rst:256
msgid ""
"Run the upgrade script by visiting the following URL: "
"``http://mynewdomain.com/upgrade.php`` . Do this step twice - back to back."
msgstr ""
"Exécutez le script de mise à niveau en visitant l'URL suivante : "
"``http://mynewdomain.com/upgrade.php`` . Effectuez cette étape deux fois - "
"depuis le début."

#: ../../admin/backup-restore.rst:258
msgid ""
"Update your DNS records so that your host name resolves to the new host's IP"
" address if this is a permanent move."
msgstr ""
"Mettez à jour vos enregistrements DNS de sorte que votre nom d'hôte se "
"résolve toujours vers l'adresse IP du nouvel hôte si c'est un déplacement "
"permanent."

#: ../../admin/backup-restore.rst:261
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: ../../admin/backup-restore.rst:263
msgid ""
"If you followed the steps outlined here you should now have a fully "
"functional copy of your primary Elgg installation."
msgstr ""
"Si vous avez suivi les étapes soulignées ici vous devriez maintenant avoir "
"une copie totalement fonctionnelle de votre installation Elgg d'origine."

#: ../../admin/backup-restore.rst:266
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:231
msgid "Related"
msgstr "Connexe"

#: ../../admin/backup/ftp-backup-script.rst:2
msgid "FTP backup script"
msgstr "Script de backup FTP"

#: ../../admin/backup/ftp-backup-script.rst:4
msgid "Here is an automated script for backing up an Elgg installation."
msgstr "Voici un script automatisé pour sauvegarder une installation Elgg."

#: ../../admin/composer.rst:2
msgid "Composer installation"
msgstr "Installation avec Composer"

#: ../../admin/composer.rst:4
msgid ""
"The easiest way to keep your Elgg site up-to-date is by using `Composer`_. "
"Composer will take care of installing all the required dependencies of all "
"plugins and Elgg, while also keeping those depencies up-to-date without "
"having conflicts."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple pour garder votre site Elgg à jour est d'utiliser "
"`Composer`_. Composer va s'occuper d'installer toutes les dépendances "
"requises pour tous les plugins et pour Elgg, tout en conservant également "
"ces dépendances à jour sans avoir de conflit."

#: ../../admin/composer.rst:12
msgid "Install Composer"
msgstr "Installer Composer"

#: ../../admin/composer.rst:14
msgid "https://getcomposer.org/download/"
msgstr "https://getcomposer.org/download/"

#: ../../admin/composer.rst:17
msgid "Install Elgg as a Composer Project"
msgstr "Installer Elgg en tant que projet Composer"

#: ../../admin/composer.rst:26
msgid ""
"This will create a composer.json file based of the `Elgg starter project`_ "
"which has the basics of installing Elgg."
msgstr ""
"Ceci va créer un fichier composer.json sur la base du projet de démarrage "
"Elgg `Elgg starter project`_ qui a les bases pour installer Elgg."

#: ../../admin/composer.rst:29
msgid "Open your browser"
msgstr "Ouvrez votre navigateur"

#: ../../admin/composer.rst:31
msgid "Go to your browser and install Elgg via the installation interface"
msgstr ""
"Allez sur votre navigateur et installez Elgg via l'interface d'installation"

#: ../../admin/composer.rst:34
msgid "Setup version controls"
msgstr "Mettre en place un contrôle de version"

#: ../../admin/composer.rst:36
msgid ""
"This step is optional but highly recommended. It'll allow you to easily "
"manage the installation of the same plugin versions between environments "
"(development/testing/production)."
msgstr ""
"Cette étape est optionnelle mais vivement recommandée. Elle vous permettra "
"de gérer simplement l'installation du même plugin entre différents "
"environnements (développement/tests/production)."

#: ../../admin/composer.rst:50
msgid "Install plugins"
msgstr "Installer les plugins"

#: ../../admin/composer.rst:52
msgid ""
"Install plugins as Composer depencies. This assumes that a plugin has been "
"registered on `Packagist`_"
msgstr ""
"Installez les plugins sous forme de dépendances Composer. Ceci suppose qu'un"
" plugin a été enregistré sur `Packagist`_"

#: ../../admin/composer.rst:61
msgid "Commit"
msgstr "Commitez"

#: ../../admin/composer.rst:63
msgid "Make sure ``composer.lock`` is not ignored in ``.gitignore``"
msgstr ""
"Assurez-vous que ``composer.lock`` n'est pas ignoré dans ``.gitignore``"

#: ../../admin/composer.rst:72
msgid "Deploy to production"
msgstr "Déployer en production"

#: ../../admin/composer.rst:75
msgid "Initial Deploy"
msgstr "Déploiement initial"

#: ../../admin/composer.rst:89
msgid "Subsequent Deploys"
msgstr "Déploiements subséquents"

#: ../../admin/cron.rst:2
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../../admin/cron.rst:9
msgid "What does it do?"
msgstr "Qu'est-ce que ça fait ?"

#: ../../admin/cron.rst:11
msgid ""
"`Cron`_ is a program available on Unix-based operating systems that enables "
"users to run commands and scripts at set intervals or at specific times."
msgstr ""
"`Cron`__ est un programme disponible sur les systèmes d'exploitation basés "
"sur Unix qui permet aux utilisateurs d'exécuter des commandes et des scripts"
" à des intervalles définis ou à des heures précises."

#: ../../admin/cron.rst:14
msgid ""
"Elgg's cron handler allows administrators and plugin developers to setup "
"jobs that need to be executed at set intervals."
msgstr ""
"Le gestionnaire de cron de Elgg permet aux administrateurs et aux "
"développeurs de plugins de mettre en place des tâches qui ont besoin d'être "
"exécutées à des intervalles définis."

#: ../../admin/cron.rst:17
msgid "Most common examples of cron jobs in Elgg include:"
msgstr "Les exemples les plus courants de tâches cron dans Elgg incluent :"

#: ../../admin/cron.rst:19
msgid "sending out queued notifications"
msgstr "l'envoi des notifications en file d'attente"

#: ../../admin/cron.rst:20
msgid "rotating the system log in the database"
msgstr "la rotation des journaux système dans la base de données"

#: ../../admin/cron.rst:21
msgid ""
"collecting garbage in the database (compacting the database by removing "
"entries that are no longer required)"
msgstr ""
"le nettoyage des déchets - garbage collector - dans la base de données "
"(compactage de la base de données par la suppression des entrées qui ne sont"
" plus requises)"

#: ../../admin/cron.rst:23
msgid ""
"Plugins can add jobs by registering a plugin hook handler for one of the "
"following cron intervals:"
msgstr ""
"Les plugins peuvent ajouter des tâches en enregistrant un gestionnaire de "
"hook plugin pour l'un des intervalles de cron suivants :"

#: ../../admin/cron.rst:25
msgid "``minute`` - Run every minute"
msgstr "``minute`` - Exécuté toutes les minutes"

#: ../../admin/cron.rst:26
msgid "``fiveminute`` - Run every 5 minutes"
msgstr "``fiveminute`` - Exécuté toutes les 5 minutes"

#: ../../admin/cron.rst:27
msgid "``fifteenmin`` - Run every 15 minutes"
msgstr "``fifteenmin`` - Exécuté toutes les 15 minutes"

#: ../../admin/cron.rst:28
msgid "``halfhour`` - Run every 30 minutes"
msgstr "``halfhour`` - Exécuté toutes les 30 minutes"

#: ../../admin/cron.rst:29
msgid "``hourly`` - Run every hour"
msgstr "``hourly`` - Exécuté toutes les heures"

#: ../../admin/cron.rst:30
msgid "``daily`` - Run every day"
msgstr "``daily`` - Exécuté tous les jours"

#: ../../admin/cron.rst:31
msgid "``weekly`` - Run every week"
msgstr "``weekly`` - Exécuté toutes les semaines"

#: ../../admin/cron.rst:32
msgid "``monthly`` - Run every month"
msgstr "``monthly`` - Exécuté tous les mois"

#: ../../admin/cron.rst:33
msgid "``yearly`` - Run every year"
msgstr "``yearly`` - Exécuté tous les ans"

#: ../../admin/cron.rst:50
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: ../../admin/cron.rst:52
msgid ""
"``crontab`` must be setup in such a way as to activate Elgg cron handler "
"every minute, or at a specific interval. Once cron tab activates the cron "
"job, Elgg executes all hook handlers attached to that interval."
msgstr ""
"``crontab`` doit être configuré de telle manière qu'il active le "
"gestionnaire de cron de Elgg chaque minute, ou à un intervalle spécifique. "
"Une fois que l'entrée du cron active la tâche du cron, Elgg exécute chaque "
"gestionnaire de hook attaché à cet intervalle."

#: ../../admin/cron.rst:55
msgid ""
"If you have SSH access to your Linux servers, type ``crontab -e`` and add "
"your crontab configuration."
msgstr ""
"Si vous avez un accès SSH à vos serveurs Linux, tapez ``crontab -e`` et "
"ajoutez votre configuration crontab."

#: ../../admin/cron.rst:61
msgid ""
"The above command will run every minute and activate all due cron jobs."
msgstr ""
"La commande suivante va s'exécuter chaque minute et activer toutes les "
"tâches du cron attendues."

#: ../../admin/cron.rst:63
msgid "Optionally you can activate handlers for a specific interval:"
msgstr ""
"Facultativement, vous pouvez activer les gestionnaire pour un intervalle "
"spécifique :"

#: ../../admin/cron.rst:70
msgid "More information about cron can be found at:"
msgstr "Vous pouvez trouver plus d'informations sur cron sur :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:2
msgid "Duplicate Installation"
msgstr "Dupliquer une installation"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:12
msgid "Why Duplicate an Elgg Installation?"
msgstr "Pourquoi dupliquer une installation Elgg ?"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:14
msgid ""
"There are many reasons you may want to duplicate an Elgg installation: "
"moving the site to another server, creating a test or development server, "
"and creating functional backups are the most common. To create a successful "
"duplicate of an Elgg site, 3 things need to be copied:"
msgstr ""
"Il existe beaucoup de raisons pour lesquelles vous pouvez vouloir dupliquer "
"une installation Elgg : déplacer le  site vers un autre serveur, créer un "
"serveur de test ou de développement, et créer des backups fonctionnels sont "
"les plus habituelles. Pour créer un double fonctionnel d'un site Elgg, 3 "
"choses doivent être copiées :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:17
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:18
msgid "Data from the data directory"
msgstr "Données du répertoire de données"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:19
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:21
msgid ""
"Also at least 5 pieces of information must be changed from the copied "
"installation:"
msgstr ""
"Il faut modifier au moins 5 éléments d'information pour une installation "
"copiée :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:23
msgid ""
"``elgg-config/settings.php`` file which could also be in the pre 2.0 "
"location ``engine/settings.php``"
msgstr ""
"le fichier ``elgg-config/settings.php`` qui peut aussi se trouver à "
"l'emplacement ``engine/settings.php`` pour les versions pré-2.0"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:24
msgid ""
"``.htaccess`` file (Apache) or Nginx configuration depending on server used"
msgstr ""
"le fichier ``.htaccess`` (Apache) ou la configuration de Nginx en fonction "
"du serveur utilisé"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:25
msgid "database entry for your site entity"
msgstr "l'entrée de la base de donnée pour l'entité de votre site"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:26
msgid "database entry for the installation path"
msgstr "l'entrée de la base de donnée pour le chemin d'installation"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:27
msgid "database entry for the data path"
msgstr ""
"l'entrée de la base de donnée pour le chemin du répertoire des données"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:30
msgid "What Is Not Covered in This Tutorial"
msgstr "Ce qui n'est pas traité dans ce tutoriel"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:32
msgid ""
"This tutorial expects a basic knowledge of Apache, MySQL, and Linux "
"commands. As such, a few things will not be covered in this tutorial. These "
"include:"
msgstr ""
"Ce tutoriel nécessite une connaissance minimale d'Apache, MySQL, et des "
"commandes Linux. A ce titre, certaines choses ne seront pas couvertes dans "
"ce tutoriel. Ceci comprend :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:35
msgid "How to backup and restore MySQL databases"
msgstr ""
"Comment faire un backup - sauvegarder et restaurer des bases de données "
"MySQL"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:36
msgid "How to configure Apache to work with Elgg"
msgstr "Comment configurer Apache pour fonctionner avec Elgg"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:37
msgid "How to transfer files to and from your production server"
msgstr ""
"Comment transférer des fichiers vers et depuis votre serveur de production"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:40
msgid "Before You Start"
msgstr "Avant de commencer"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:42
msgid ""
"Before you start, make sure the Elgg installation you want to duplicate is "
"fully functional. You will also need the following items:"
msgstr ""
"Avant de commencer, assurez-vous que votre installation Elgg est pleinement "
"fonctionnelle. Vous aurez aussi besoin des éléments suivants :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:44
msgid "A backup of the live Elgg database"
msgstr "Un backup de la base de données de votre site Elgg actif"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:45
msgid "A place to copy the live database"
msgstr "Un emplacement pour copier la base de données active"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:47
msgid "A server suitable for installing duplicate Elgg site"
msgstr "Un serveur qui convienne pour installer le site Elgg dupliqué"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:47
msgid "(This can be the same server as your production Elgg installation.)"
msgstr ""
"(Qui peut être le même serveur que celui de votre installation Elgg en "
"production)"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:49
msgid ""
"Backups of the database can be obtained various ways, including phpMyAdmin, "
"the MySQL official GUI, and the command line. Talk to your host for "
"information on how to backup and restore databases or use Google to find "
"information on this."
msgstr ""
"Les backups de la base de données peuvent être obtenus de diverses manières,"
" y compris via phpMyAdmin, l'interface graphique de MySQL, et la ligne de "
"commande. Contactez votre hébergeur pour des informations sur comment "
"sauvegarder et restaurer des bases de données, ou utilisez un moteur de "
"recherche pour trouver de l'information à ce sujet."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:52
msgid ""
"During this tutorial, we will make these assumptions about the production "
"Elgg site:"
msgstr ""
"Au cours de ce tutoriel, nous allons faire les hypothèses suivantes à propos"
" du site Elgg en production :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:54
msgid "The URL is ``http://www.myelgg.org/``"
msgstr "L'URL est ``http://www.myelgg.org/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:55
msgid "The installation path is ``/var/www/elgg/``"
msgstr "Le chemin d'installation est ``/var/www/elgg/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:56
msgid "The data directory is ``/var/data/elgg/``"
msgstr "Le chemin du répertoire de données est ``/var/data/elgg/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:57
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:68
msgid "The database host is ``localhost``"
msgstr "L'hôte de la base de données est ``localhost``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:58
msgid "The database name is ``production_elgg``"
msgstr "Le nom de la base de données est ``production_elgg``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:59
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:70
msgid "The database user is ``db_user``"
msgstr "L'utilisateur de la base de données est ``db_user``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:60
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:71
msgid "The database password is ``db_password``"
msgstr "Le mot de passe de la base de données est ``db_password``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:61
#: ../../admin/duplicate-installation.rst:72
msgid "The database prefix is ``elgg``"
msgstr "Le préfixe des tables de la base de données est ``elgg``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:63
msgid ""
"At the end of the tutorial, our test Elgg installation details will be:"
msgstr ""
"A la fin du tutoriel, les renseignements de notre installation Elgg de test "
"seront :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:65
msgid "The URL is ``http://test.myelgg.org/``"
msgstr "L'URL est ``http://test.myelgg.org/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:66
msgid "The installation path is ``/var/www/elgg_test/``"
msgstr "Le chemin d'installation est ``/var/www/elgg_test/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:67
msgid "The data directory is ``/var/data/elgg_test/``"
msgstr "Le répertoire de données est ``/var/data/elgg_test/``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:69
msgid "The database name is ``test_elgg``"
msgstr "Le nom de la base de données est ``test_elgg``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:75
msgid "Copy Elgg Code to the Test Server"
msgstr "Copiez le code de Elgg vers le serveur de test"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:77
msgid ""
"The very first step is to duplicate the production Elgg code. In our "
"example, this is as simple as copying ``/var/www/elgg/`` to "
"``/var/www/elgg_test/``."
msgstr ""
"La toute première étape est de dupliquer le code du site Elgg de production."
" Dans notre exemple, c'est aussi simple que de copier ``/var/www/elgg/`` "
"vers ``/var/www/elgg_test/``."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:85
msgid "Copy Data to the Test Server"
msgstr "Copiez les données de Elgg vers le serveur de test"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:87
msgid ""
"In this example, this is as simple as copying ``/var/data/elgg/`` to "
"``/var/data/elgg_test/``."
msgstr ""
"Dans cet exemple, c'est aussi simple que copier ``/var/data/elgg/`` vers "
"``/var/data/elgg_test/``."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:93
msgid ""
"If you don't have shell access to your server and have to ftp the data, you "
"may need to change ownership and permissions on the files."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas d'accès console - shell - à votre serveur et devez "
"transférer les données par FTP, vous pouvez avoir besoin de modifier le "
"propriétaire et les permissions des fichiers."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:97
msgid ""
"You also need to delete cache directories from your disk. These correspond "
"to ``cacheroot`` and ``assetroot`` directories in your config."
msgstr ""
"Vous devez aussi supprimer les dossiers de cache du disque. Ceux-ci "
"correspondent aux dossiers ``cacheroot`` et ``assetroot`` dans votre "
"configuration."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:100
msgid "Edit settings.php"
msgstr "Editez settings.php"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:102
msgid ""
"The ``elgg-config/settings.php`` file contains the database configuration "
"details. These need to be adjusted for your new test Elgg installation. In "
"our example, we'll look in ``/var/www/elgg_test/elgg-config/settings.php`` "
"and find the lines that look like this:"
msgstr ""
"Le fichier ``elgg-config/settings.php`` contient les renseignement de "
"configuration de la base de données. Ceux-ci doivent être ajustés pour votre"
" nouvelle installation Elgg de test. Dans notre exemple, nous allons "
"regarder dans ``/var/www/elgg_test/elgg-config/settings.php`` et trouver les"
" lignes qui ressemblent à ceci :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:127
msgid "We need to change these lines to match our new installation:"
msgstr ""
"Nous devons modifier ces lignes pour qu'elles correspondent à notre nouvelle"
" installation :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:155
msgid ""
"Notice the ``$CONFIG->dbname`` has changed to reflect our new database."
msgstr ""
"Notez que ``$CONFIG->dbname`` a changé pour correspondre à notre nouvelle "
"base de données."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:158
msgid "Copy Elgg Database"
msgstr "Copier la base de données de Elgg"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:160
msgid ""
"Now the database must be copied from ``elgg_production`` to ``elgg_test``. "
"See your favorite MySQL manager's documentation for how to make a duplicate "
"database. You will generally export the current database tables to a file, "
"create the new database, and then import the tables that you previously "
"exported."
msgstr ""
"Maintenant la base de données doit être copiée depuis ``elgg_production`` "
"vers ``elgg_test``. Voyez la documentation de votre gestionnaire MySQL "
"préféré pour savoir comment dupliquer une base de données. Vous allez "
"généralement exporter les tables de la base de donnée actuelle vers un "
"fichier, créer la nouvelle base de données, puis importer les tables que "
"vous avez précédemment exportées."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:164
msgid ""
"You have two options on updating the values in the database. You could "
"change the values in the export file or you could import the file and change"
" the values with database queries. One advantage of modifying the dump file "
"is that you can also change links that people have created to content within"
" your site. For example, if people have bookmarked pages using the bookmark "
"plugin, the bookmarks will point to the old site unless your update their "
"URLs."
msgstr ""
"Vous avez deux possibilités pour mettre à jour les valeurs dans la base de "
"données. Vous pourriez changer les valeurs dans le fichier exporté, ou vous "
"pourriez modifier ces valeurs par des requêtes sur la base de données. Un "
"avantage de modifier directement le fichier exporté est que vous pouvez "
"aussi modifier les liens que les utilisateurs ont créé vers du contenu au "
"sein de votre site. Par exemple, si des personnes ont mis en marque-page des"
" pages avec le plugin bookmarks, les marque-pages vont pointer vers l'ancien"
" site tant que vous n'aurez pas mis à jour leurs URLs."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:170
msgid "Database Entries"
msgstr "Entrées de la base de données"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:172
msgid ""
"We must now change 4 entries in the database. This is easily accomplished "
"with 4 simple SQL commands:"
msgstr ""
"Nous devons maintenant modifier 4 entrées dans la base de données. Ceci peut"
" être fait aisément en exécutant 4 commandes SQL simples :"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:189
msgid "Check .htaccess"
msgstr "Vérifiez le fichier .htaccess"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:191
msgid ""
"If you have made changes to .htaccess that modify any paths, make sure you "
"update them in the test installation."
msgstr ""
"Si vous aviez apporté des modifications au fichier .htaccess qui modifient "
"des chemins, assurez-vous que vous les mettez à jour dans l'installation de "
"test."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:194
msgid "Update Webserver Config"
msgstr "Mettez à jour la configuration du serveur web"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:196
msgid ""
"For this example, you must edit the Apache config to enable a subdomain with"
" a document root of ``/var/www/elgg_test/``. If you plan to install into a "
"subdirectory of your document root, this step is unnecessary."
msgstr ""
"Pour cet exemple, vous devez modifier la config Apache pour activer un sous-"
"domaine avec pour racine des documents - document root "
"``/var/www/elgg_test/``. Si vous prévoyez d'installer dans un sous-"
"répertoire de votre racine des documents, cette étape n'est pas nécessaire."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:199
msgid ""
"If you're using Nginx, you need to update server config to match new paths "
"based on ``install/config/nginx.dist``."
msgstr ""
"Si vous utilisez Nginx, vous aurez besoin de mettre à jour la configuration "
"du serveur pour correspondre aux nouveaux chemins basés sur "
"``install/config/nginx.dist``."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:202
msgid "Run upgrade.php"
msgstr "Exécutez upgrade.php"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:204
msgid ""
"To regenerate cached data, make sure to run "
"``http://test.myelgg.org/upgrade.php``"
msgstr ""
"Pour régénérer les données mises en cache, assurez-vous d'exécuter "
"``http://test.myelgg.org/upgrade.php``"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:207
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:209
msgid ""
"It is a good idea to keep a test server around to experiment with installing"
" new mods and doing development work. If you automate restorations to the "
"``elgg_test`` database, changing the ``$CONFIG`` values and adding the "
"follow lines to the end of the ``elgg_test/elgg-config/settings.php`` file "
"will allow seamless re-writing of the MySQL database entries."
msgstr ""
"C'est une bonne idée de garder un serveur de test à portée de main pour "
"expérimenter l'installation de nouveaux plugins et faire du développement. "
"Si vous automatisez les restaurations de la base de données ``elgg_test``, "
"modifier les valeurs de ``$CONFIG`` et ajouter les lignes suivantes à la fin"
" du fichier ``elgg_test/elgg-config/settings.php`` va permettre de réécrire "
"sans couture les entrées de la base de données MySQL."

#: ../../admin/duplicate-installation.rst:235
msgid ":doc:`backup-restore`"
msgstr ":doc:`backup-restore`"

#: ../../admin/getting-help.rst:2
msgid "Getting Help"
msgstr "Trouver de l'aide"

#: ../../admin/getting-help.rst:4
msgid ""
"Having a problem with Elgg? The best way to get help is to ask at the "
"`Community Site`_. This site is community supported by a large group of "
"volunteers. Here are a few tips to help you get the help you need."
msgstr ""
"Vous avez un problème avec Elgg ? Le meilleur moyen d'obtenir de l'aide est "
"de demander sur le `Site de la Communité`_. Ce site communautaire est animé "
"par un grand nombre de volontaires. Voici quelques astuces pour vous aider à"
" trouver l'aide dont vous avez besoin."

#: ../../admin/getting-help.rst:13
msgid "Getting help"
msgstr "Trouver de l'aide"

#: ../../admin/getting-help.rst:16
msgid "Don't be a `Help Vampire`_"
msgstr "Ne soyez pas un `Vampire de l'Aide`_"

#: ../../admin/getting-help.rst:18
msgid ""
"We were all newbies at one time, but we can all learn. Not showing that you "
"are making attempts to learn on your own or do your own research is off "
"putting for those helping. Also, very generic questions like \"How do I "
"build a forum?\" are almost impossible to answer."
msgstr ""
"Nous avons tous été des débutants à un moment, mais nous pouvons tous "
"apprendre. Le fait de ne pas montrer que vous faites des tentatives pour "
"apprendre par vous-même ou faites vos propres recherches est décourageant "
"pour ceux qui aident. De plus, il est quasiment impossible de répondre à des"
" questions très génériques comme \"Comment je construis un forum ?\"."

#: ../../admin/getting-help.rst:23
msgid "Search first"
msgstr "Faites d'abord des recherches"

#: ../../admin/getting-help.rst:25
msgid ""
"Be sure to search the documentation (this site), the `Community Site`_, and "
"Google before asking a question. New users to Elgg frequently have the same "
"questions, so please search. People are less inclined to reply to a post "
"that has been answered many other times or that can be answered easily by "
"Googling."
msgstr ""
"Assurez-vous de faire des recherches dans la documentation (ce site), sur le"
" `Site de la Communauté`_, et dans un moteur de recherche avant de poser une"
" question. Les nouveaux utilisateurs de Elgg se posent souvent les mêmes "
"questions, aussi merci de faire des recherches. Les membres sont moins "
"enclins à répondre à une demande à laquelle il a déjà été répondu maintes "
"fois ou à laquelle on peut facilement trouver une réponse via un moteur de "
"recherche."

#: ../../admin/getting-help.rst:28
msgid "Ask once"
msgstr "Demandez une seule fois"

#: ../../admin/getting-help.rst:30
msgid ""
"Posting the same questions in multiple places makes it hard to answer you. "
"Ask your question in one place only. Duplicate questions may be moderated."
msgstr ""
"Poser les mêmes questions à plusieurs endroits rend plus difficile le fait "
"de vous répondre. Posez votre questions à un seul endroit. Les questions "
"dupliquées peuvent être modérées."

#: ../../admin/getting-help.rst:33
msgid "Include Elgg Version"
msgstr "Indiquez la version de Elgg"

#: ../../admin/getting-help.rst:35
msgid ""
"Different versions of Elgg have different features (and different bugs). "
"Including the version of Elgg that you are using will help those helping "
"you."
msgstr ""
"Les différentes versions de Elgg ont différentes fonctionnalités (et "
"différents bugs). Préciser la version de Elgg que vous utilisez va aider les"
" personnes qui aident."

#: ../../admin/getting-help.rst:38
msgid "Have a reasonable profile"
msgstr "Ayez un profil raisonnable"

#: ../../admin/getting-help.rst:40
msgid ""
"Profiles that look like spam or have silly names will often be ignored. "
"Joviality is fine, but people are more likely to help Michael than "
"1337elggHax0r."
msgstr ""
"Les profils qui ressemblent à du spam ou ont des noms loufoques seront "
"souvent ignorés. La jovialité est bienvenue, mais les membres ont plus de "
"chance d'aider Michael que 1337elggHax0r."

#: ../../admin/getting-help.rst:43
msgid "Post in the appropriate forum"
msgstr "Publiez dans le forum approprié"

#: ../../admin/getting-help.rst:45
msgid ""
"Check to make sure you're posting in the right forum. If you have a question"
" about creating a plugin, don't post to the Elgg Feedback forum. If you need"
" help installing Elgg, post to Technical Support instead of the Theming "
"group."
msgstr ""
"Assurez-vous de publier dans le bon forum. Si vous avez une question sur "
"comment créer un plugin, n'écrivez pas dans le forum \"Elgg Feedback\". Si "
"vous avez besoin d'aide pour installer Elgg, écrivez dans le groupe de "
"support technique \"Technical Support\" et pas dans le groupe des thèmes "
"\"Theming\"."

#: ../../admin/getting-help.rst:48
msgid "Use a descriptive topic title"
msgstr "Utilisez un titre de sujet descriptif"

#: ../../admin/getting-help.rst:50
msgid ""
"Good topic titles concisely describe your problem or question. Bad topic "
"titles are vague, contain all capital letters, and excessive punctuation."
msgstr ""
"De bons titres de sujets décrivent de manière concise votre problème ou "
"question. De mauvais titres sont vagues, ne contiennent que les lettres "
"capitales, et une ponctuation excessive."

#: ../../admin/getting-help.rst:52
msgid "Good title: \"White screen after upgrading to 1.7.4.\""
msgstr "Bon titre : \"Écran blanc après la mise à niveau vers 1.7.4\""

#: ../../admin/getting-help.rst:54
msgid "Bad title: \"URGENT!!!!! site broke ;-( losing money help!!!!!!!!!!!\""
msgstr ""
"Mauvais titre : \"URGENT!!!!  site cassé ;-(  je perds de l'argent à "
"l'aide!!!!!!!!!!\""

#: ../../admin/getting-help.rst:57
msgid "Be detailed"
msgstr "Donnez des détails"

#: ../../admin/getting-help.rst:59
msgid ""
"Include as many details about your problem as possible. If you have a live "
"site, include a link. Be forthcoming if community members might ask for more"
" information. We can't help you if you won't give any details!"
msgstr ""
"Ajoutez autant de détails que possible à propos de votre problème. Si vous "
"avez un site en ligne, incluez un lien. Soyez accueillant si des membres de "
"la communauté vous demandent plus d'informations. Nous ne pouvons pas vous "
"aider si vous ne donnez pas de détails !"

#: ../../admin/getting-help.rst:62
msgid "Keep it public"
msgstr "Gardez cela public"

#: ../../admin/getting-help.rst:64
msgid ""
"This is a public forum for the good of the Elgg project. Keep posts public. "
"There's no reason for anyone to ask you to send a private message or email. "
"Likewise, there's no reason to ask anyone to send a private email to you. "
"Post in the public."
msgstr ""
"C'est un forum public pour le bien du projet Elgg. Gardez les messages "
"publics. Il n'y a aucune raison pour qui que ce soit de vous envoyer des "
"messages privés ou des e-mails. De même, il n'y a aucune raison de demander "
"à qui que ce soit de vous envoyer un e-mail privé. Publiez en public."

#: ../../admin/getting-help.rst:67
msgid "Guidelines"
msgstr "Recommandations"

#: ../../admin/getting-help.rst:69
msgid ""
"In addition to the `site-wide Terms and Policies`_, following these "
"guidelines keeps our community site useful and safe for everyone."
msgstr ""
"En plus des `mentions légales et des conditions d'utilisation du site`_, "
"suivre ces recommandations aide à garder notre site communautaire utile et "
"sûr pour tout le monde."

#: ../../admin/getting-help.rst:74
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../../admin/getting-help.rst:76
msgid ""
"All content must be safe for work: PG in the US and UK. If your Elgg site "
"has adult content and you have been asked to post a link, please mark it "
"NSFW (Not Safe For Work) so people know."
msgstr ""
"Tous les contenus doivent être tous publics : \"PG\" ou Parental Guidance - "
"classification des contenus adultes aux USA et au Royaume-Uni. Si votre site"
" Elgg a du contenu adulte et qu'on vous a demandé de publier un lien, "
"veuillez le marquer \"NSFW\" (Not Safe For Work) de sorte que les personnes "
"le sachent."

#: ../../admin/getting-help.rst:78
msgid "Excessive swearing in any language will not be tolerated."
msgstr ""
"L'utilisation excessive de jurons dans n'importe quelle langue ne sera pas "
"tolérée."

#: ../../admin/getting-help.rst:81
msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

#: ../../admin/getting-help.rst:83
msgid ""
"Working with technical problems can be frustrating. Please keep the "
"community site free of frustration. If you're feeling anxious, take a step "
"away and do something else. Threatening or attacking community members, core"
" developers, or plugin developers will not help solve your problem and will "
"likely get you banned."
msgstr ""
"Travailler avec des problèmes techniques peut être frustrant. Veuillez "
"laisser le site de la communauté libre de frustration. Si vous ressentez de "
"l'anxiété, passez le cap et faites autre chose. Menacer ou attaquer des "
"membres de la communauté, des développeurs du noyau, ou des développeurs de "
"plugins n'aidera pas à résoudre votre problème et risque très probablement "
"de vous faire bannir."

#: ../../admin/getting-help.rst:86
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: ../../admin/getting-help.rst:88
msgid ""
"Advertising is not allowed. Posts with any sort of advertising will be "
"moderated."
msgstr ""
"Les annonces publicitaires ne sont pas autorisées. La publication de tout "
"type d'annonce sera modérée."

#: ../../admin/getting-help.rst:91
msgid "Asking for money / Offering to pay"
msgstr "Demander de l'argent / Offrir de payer"

#: ../../admin/getting-help.rst:93
msgid ""
"Don't ask for money on the community site. Likewise, don't offer to pay for "
"answers. If you are looking for custom development, post to the Professional"
" Services group. Posts asking for money or recommending a commercial plugin "
"may be moderated."
msgstr ""
"Ne demandez pas d'argent sur le site de la communauté. De même, ne proposez "
"pas de payer pour des réponses. Si vous recherchez des développements sur "
"mesure, publiez dans le groupe des services professionnels \"Professional "
"Services\". Les publications qui demandent de l'argent ou recommandent un "
"plugin commercial peuvent être modérées."

#: ../../admin/getting-help.rst:96
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../../admin/getting-help.rst:98
msgid ""
"If you're having a problem with a live site, please provide a link to it."
msgstr ""
"Si vous avez un problème avec un site en ligne, merci de fournir un lien "
"vers ce site."

#: ../../admin/getting-help.rst:100
msgid ""
"That said, the community site is not a back linking service or SEO tool. "
"Excessive linking will be moderated and your account may be banned."
msgstr ""
"Ceci dit, la communauté n'est pas un service de backlinks ni un outil SEO. "
"Un excès de liens sera modéré et votre compte peut être banni."

#: ../../admin/getting-help.rst:103
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: ../../admin/getting-help.rst:105
msgid ""
"There's a reason Elgg doesn't have an option for signatures: they cause "
"clutter and distract from the conversation. Users are discouraged from using"
" signatures on the community site, and signatures with links or advertising "
"will be removed."
msgstr ""
"Il y a une raison pour laquelle Elgg n'a pas d'option pour les signatures : "
"elles causent du désordre et détournent l'attention de la conversation. Il "
"est recommandé aux utilisateurs de ne pas utiliser de signature sur le site "
"communautaire, et les signatures avec des liens ou de la publicité seront "
"retirées."

#: ../../admin/getting-help.rst:108
msgid "Bumping, +1, me too"
msgstr "Relancer, +1, moi aussi"

#: ../../admin/getting-help.rst:110
msgid ""
"Don't do it. If your question hasn't been answered, see the top of this "
"document for tips. These types of post add nothing to the conversation and "
"may be moderated."
msgstr ""
"Ne faites pas cela. Si votre question n'a pas reçu de réponse, voyez le "
"début de ce document pour des astuces. Ces types de réponses n'ajoutent rien"
" à la conversation et peuvent être modérées."

#: ../../admin/getting-help.rst:113
msgid "Posting Code"
msgstr "Publier du Code"

#: ../../admin/getting-help.rst:115
msgid ""
"Long bits of code are confusing to read through in a forums context. Please "
"use http://elgg.pastebin.com to post long bits of code and provide the Paste"
" Bin link instead of directly posting the code."
msgstr ""
"De longs extraits de code rendent la lecture confuse dans le cadre d'un "
"forum. Veuillez utiliser http://elgg.pastebin.com pour publier de longs "
"extraits de code et donnez le lien PasteBin au lieu de publier directement "
"le code."

#: ../../admin/getting-help.rst:118
msgid "Good Ideas"
msgstr "Bonnes idées"

#: ../../admin/getting-help.rst:120
msgid "Not policies, but good ideas."
msgstr "Pas de règles strictes, mais des bonnes idées."

#: ../../admin/getting-help.rst:123
msgid "Say thanks"
msgstr "Dites merci"

#: ../../admin/getting-help.rst:125
msgid ""
"Did someone help you? Be sure to thank them! The community site is run by "
"volunteers. No one has to help you with your problem. Be sure to show your "
"appreciation!"
msgstr ""
"Est-ce que quelqu'un vous a aidé ? Assurez-vous de remercier cette personne "
": le site de la communauté est animé par des volontaires. Personne n'a la "
"devoir de vous aider avec votre problème. Assurez-vous de montrer votre "
"reconnaissance !"

#: ../../admin/getting-help.rst:128
msgid "Give back"
msgstr "Donnez en retour"

#: ../../admin/getting-help.rst:130
msgid ""
"Have a tip for Elgg? See someone with a similar problem you had? You've been"
" there and can help them out, so give them a hand!"
msgstr ""
"Vous avez une astuce pour Elgg ? Vous voyez quelqu'un qui a le même problème"
" que vous aviez eu ? Vous êtes passé par là et pouvez les aider, alors "
"donnez-leur un coup de main !"

#: ../../admin/getting_started.rst:2
msgid "Getting Started"
msgstr "Prise en main"

#: ../../admin/getting_started.rst:4
msgid ""
"You have installed Elgg and worked through any potential initial issues. "
"What now? Here are some suggestions on how to to familiarize yourself with "
"Elgg."
msgstr ""
"Vous avez installé Elgg et réglé toutes les potentiels problèmes initiaux. "
"Et maintenant ? Voici quelques suggestions pour vous aider à vous "
"familiariser avec Elgg."

#: ../../admin/getting_started.rst:8
msgid "Focus first on core functionality"
msgstr "Concentrez-vous d'abord sur les fonctionnalités principales"

#: ../../admin/getting_started.rst:10
msgid ""
"When you're new to Elgg, it's best to explore the stock features in core and"
" its bundled plugins before installing any third party plugins. It's "
"tempting install every interesting plugin from the community site, but "
"exploring the core features builds a familiarity with Elgg's expected "
"behavior, and prevents introducing any confusing bugs from third party "
"plugin into your new Elgg network."
msgstr ""
"Quand vous commencez avec Elgg, le mieux est de commencer par explorer les "
"fonctionnalités de base du noyau et des plugins livrés conjointement avant "
"d'installer des plugins tierce-partie. Il est tentant d'installer chaque "
"plugin intéressant du site communautaire, mais explorer les fonctionnalités "
"du noyau vous permet de vous familiariser avec le comportement habituel de "
"Elgg, et évite d'introduire des bugs ou de la confusion dans votre nouveau "
"réseau Elgg."

#: ../../admin/getting_started.rst:12
msgid ""
"Elgg installs with a basic set of social network plugins activated: blogs, "
"social bookmarking, files, groups, likes, message boards, wiki-like pages, "
"user profiles, and microblogging. To change the plugins that are activated, "
"log in as an admin user, then use the topbar to browse to Administration, "
"then to Plugins on the right sidebar."
msgstr ""
"Elgg s'installe avec un jeu de plugins de réseau social activés : des blogs,"
" des marque-pages partagés, des fichiers, des groupes, des \"likes\", des "
"messages, des pages de type wiki, des profils utilisateurs, et du "
"microblogging. Pour changer les plugins activés, connectez-vous avec un "
"compte administrateur, puis utilisez le menu supérieur pour accéder à "
"Administration, puis à Plugins dans la barre latérale droite."

#: ../../admin/getting_started.rst:14
msgid "The user you create during installation is an admin user."
msgstr ""
"L'utilisateur que vous créez pendant l'installation est un utilisateur "
"admin."

#: ../../admin/getting_started.rst:17
msgid "Create test users"
msgstr "Créez des utilisateurs de test"

#: ../../admin/getting_started.rst:18
msgid "Users can be created two ways in stock Elgg:"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent être créés de deux manières dans un Elgg standard :"

#: ../../admin/getting_started.rst:20
msgid ""
"Complete the signup process using a different email address and username. "
"(Logout first or use a different browser!)"
msgstr ""
"Terminez le processus d'inscription en utilisant une autre adresse e-mail et"
" un autre identifiant. (Déconnectez-vous d'abord ou utilisez un autre "
"navigateur !)"

#: ../../admin/getting_started.rst:21
msgid ""
"Add a user through the Admin section by browsing to Administration -> Users "
"-> Add New User."
msgstr ""
"Ajoutez un utilisateur dans la section Admin en naviguant vers "
"Administration -> Utilisateurs -> Ajouter un nouvel utilisateur."

#: ../../admin/getting_started.rst:23
msgid ""
"Users that self-register must validate their account through email before "
"they can log in. Users that an admin creates are already validated."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui s'inscrivent eux-même doivent valider leur compte avant"
" de pouvoir se connecter. Les utilisateurs qu'un administrateur crée sont "
"déjà validés."

#: ../../admin/getting_started.rst:26
msgid "Explore user functionality"
msgstr "Explorez les fonctionnalités de l'utilisateur"

#: ../../admin/getting_started.rst:27
msgid ""
"Use your test users to create blogs, add widgets to your profile or "
"dashboard, post to the Wire (microblogging), and create pages (wiki-like "
"page creation). Investigate the Settings on the topbar. This is where a user"
" sets notification settings and configures tools (which will be blank "
"because none of the default plugins add controls here)."
msgstr ""
"Utilisez vos utilisateurs de test pour créer des articles de blog, ajouter "
"des widgets à votre profil ou à votre tableau de bord, publier sur le Fil "
"(\"The Wire\", microblogging) et créer des pages (création de pages de type "
"wiki). Examinez les Paramètres - \"Settings\" - dans la barre de menu "
"supérieure. C'est à cet endroit qu'un utilisateur définit ses préférences et"
" configure ses outils (qui peuvent être vides parce qu'aucun des plugins par"
" défaut n'ajoute de contrôle à cet endroit)."

#: ../../admin/getting_started.rst:30
msgid "Explore admin functionality"
msgstr "Explorez les fonctionnalités de l'administration"

#: ../../admin/getting_started.rst:31
msgid ""
"All of the admin controls are found by clicking Administration in the "
"topbar. The has a dashboard with a widget that explains the various "
"sections. Change options in the Configure menu to change how Elgg looks and "
"acts."
msgstr ""
"Tous les outils d'administration sont accessibles en cliquant sur "
"Administration dans le menu supérieur. L'administrateur a un tableau de bord"
" avec un widget qui explique les diverses sections. Changez les options dans"
" le menu Configurer pour changer l'apparence et le comportement de Elgg."

#: ../../admin/getting_started.rst:34
msgid "Extending Elgg"
msgstr "Étendre les fonctionnalités de Elgg"

#: ../../admin/getting_started.rst:35
msgid ""
"After exploring what Elgg can do out of the box, install some themes and "
"plugins. You can find many plugins and themes at the community site that "
"have been developed by third parties. These plugins do everything from "
"changing language strings, to adding chat, to completely redesigning Elgg's "
"interface. Because these plugins are not official, be certain to check the "
"comments to make sure you only install well-written plugins by high quality "
"developers."
msgstr ""
"Après avoir exploré ce que Elgg peut faire d'emblée, installez quelques "
"thèmes et plugins. Vous pouvez trouver de nombreux plugins et thèmes sur le "
"site de la communauté Elgg qui ont été développés par d'autres personnes. "
"Ces plugins font tout, de la modification de chaînes de traductions à un re-"
"design complet de l'interface de Elgg, en passant par l'ajout d'un chat, "
"etc. Puisque ces plugins ne sont pas officiels, assurez-vous de vérifier les"
" commentaires pour vous assurer que vous installez des plugins bien écrits "
"par des développeurs de qualité."

#: ../../admin/index.rst:2
msgid "Administrator Guides"
msgstr "Guides pour les administrateurs"

#: ../../admin/index.rst:4
msgid "Best practices for effectively managing an Elgg-based site."
msgstr "Bonnes pratiques pour gérer efficacement un site construit avec Elgg."

#: ../../admin/performance.rst:2
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: ../../admin/performance.rst:4
msgid "Make your site run as smoothly and responsively as possible."
msgstr ""
"Faites que votre site fonctionne sans heurt et de manière aussi réactive que"
" possible."

#: ../../admin/performance.rst:11
msgid "Can Elgg scale to X million users?"
msgstr ""
"Est-ce que Elgg peut passer à l'échelle de X millions d'utilisateurs ?"

#: ../../admin/performance.rst:13
msgid "People often ask whether Elgg can scale to large installations."
msgstr "Les gens demandent souvent si Elgg convient pour de grands sites."

#: ../../admin/performance.rst:15
msgid ""
"First, we might stop and ask, \"where are you planning to get all those "
"users?\" Seriously, though, this is a really interesting problem. Making "
"Elgg scale is, if anything, an issue of technical engineering. It's "
"interesting but more or less a solved problem. Computer science doesn't work"
" differently for Elgg than for Google, for example. Getting millions of "
"users? That's like the Holy Grail of the entire tech industry."
msgstr ""
"Tout d'abord, nous pourrions nous arrêter et demander: \"où et comment "
"prévoyez-vous d'obtenir tous ces utilisateurs ?\" Sérieusement, c'est un "
"problème très intéressant. Faire évoluer Elgg est avant tout une question "
"d'ingénierie technique. C'est intéressant mais plus ou moins un problème "
"résolu. L'informatique ne fonctionne pas différemment pour Elgg que pour "
"Google, par exemple. Obtenir des millions d'utilisateurs? C'est comme le "
"Saint Graal de toute l'industrie de la technologie."

#: ../../admin/performance.rst:22
msgid "Second, as with most things in life, the answer is \"it depends\":"
msgstr ""
"Deuxièmement, comme pour la plupart des choses dans la vie, la réponse est «"
" ça dépend » :"

#: ../../admin/performance.rst:24
msgid "How active are your users?"
msgstr "Que font vos utilisateurs ?"

#: ../../admin/performance.rst:25
msgid "What hardware is Elgg running on?"
msgstr "Sur quelle machine et avec quelle configuration fonctionne Elgg ?"

#: ../../admin/performance.rst:26
msgid "Are your plugins behaving well?"
msgstr "Est-ce que vos plugins se comportent bien ?"

#: ../../admin/performance.rst:28
msgid ""
"`Improving the efficiency of the Elgg engine`__ is an ongoing project, "
"although there are limits to the amount that any script can do."
msgstr ""
"`Améliorer l'efficacité du moteur Elgg`__ est un projet en cours, bien qu'il"
" y ait des limites à la quantité de choses que n'importe quel script peut "
"faire."

#: ../../admin/performance.rst:33
msgid ""
"If you are serious about scalability you will probably want to look at a "
"number of things yourself."
msgstr ""
"Si vous prenez au sérieux le sujet de la scalabilité, vous aurez "
"probablement envie de considérer un certain nombre de choses vous-même."

#: ../../admin/performance.rst:36
msgid "Measure first"
msgstr "Mesurez d'abord"

#: ../../admin/performance.rst:38
msgid ""
"There is no point in throwing resources at a problem if you don't know:"
msgstr ""
"Il ne sert à rien de dépenser des ressources sur un problème si vous ne "
"connaissez pas :"

#: ../../admin/performance.rst:40
msgid "what the problem is"
msgstr "quel est le problème"

#: ../../admin/performance.rst:41
msgid "what resources the problem needs"
msgstr "de quelles ressources ce problème a besoin"

#: ../../admin/performance.rst:42
msgid "where those resources are needed"
msgstr "où ces ressources sont nécessaires"

#: ../../admin/performance.rst:44
msgid ""
"Invest in some kind of profiling to tell you where your bottleneck is, "
"especially if you're considering throwing significant money at a problem."
msgstr ""
"Investissez dans un outil de profilage afin de pouvoir identifier où votre "
"goulot d'étranglement se situe, surtout si vous envisagez de dépenser de "
"l'argent sur ce problème."

#: ../../admin/performance.rst:48
msgid "Tune MySQL"
msgstr "Régler MySQL"

#: ../../admin/performance.rst:50
msgid ""
"Elgg makes extensive use of the back end database, making many trips on each"
" pageload. This is perfectly normal and a well configured database server "
"will be able to cope with thousands of requests per second."
msgstr ""
"Elgg fait un usage intensif de la base de données en back-end, faisant, à "
"chaque chargement de page, de nombreux appels et allers et retours entre le "
"serveur web et la base de données. Ceci est parfaitement normal et un "
"serveur de base de données bien configuré sera capable de faire face à des "
"milliers de requêtes par seconde."

#: ../../admin/performance.rst:53
msgid "Here are some configuration tips that might help:"
msgstr "Voici quelques astuces de configuration qui pourraient aider :"

#: ../../admin/performance.rst:55
msgid ""
"Make sure that MySQL is configured to use an appropriate my.cnf for the size"
" of your website."
msgstr ""
"Assurez-vous que MySQL utilise un fichier de configuration my.cnf adapté à "
"la taille de votre site web."

#: ../../admin/performance.rst:56
msgid ""
"Increase the amount of memory available to PHP and MySQL (you will have to "
"increase the amount of memory available to the php process in any case)"
msgstr ""
"Augmentez la quantité de mémoire disponible pour PHP et de même pour MySQL "
"(vous aurez dans tous les cas à augmenter la quantité de mémoire disponible "
"pour le processus de php)"

#: ../../admin/performance.rst:60
msgid "Enable caching"
msgstr "Activer la mise en cache"

#: ../../admin/performance.rst:62
msgid ""
"Generally, if a program is slow, that is because it is repeatedly performing"
" an expensive computation or operation. Caching allows the system to avoid "
"doing that work over and over again by using memory to store the results so "
"that you can skip all the work on subsequent requests. Below we discuss "
"several generally-available caching solutions relevant to Elgg."
msgstr ""
"En règle générale, si un programme est lent, c'est parce qu'il effectue à "
"plusieurs reprises un calcul ou une opération coûteuse. La mise en cache "
"permet au système d'éviter de faire ce travail encore et encore à chaque "
"requête grâce à la mise en cache des résultats précédents. En utilisant la "
"mémoire pour stocker les résultats, il est alors facile de récupérer en "
"mémoire le résultat de la requête et de le passer aux requêtes suivantes, "
"économisant ainsi à chaque requête tout le travail de calcul. Nous discutons"
" ci-dessous de plusieurs solutions de mise en cache généralement disponibles"
" et pertinentes pour Elgg."

#: ../../admin/performance.rst:69
msgid "Simplecache"
msgstr "Cache simple - Simplecache"

#: ../../admin/performance.rst:71
msgid ""
"By default, views are cached in the Elgg data directory for a given period "
"of time. This removes the need for a view to be regenerated on every page "
"load."
msgstr ""
"Par défaut, les vues sont mises en cache dans le répertoire de données de "
"Elgg pour une période de temps donnée. Cela supprime la nécessité de "
"régénérer chaque vue à chaque chargement de la page."

#: ../../admin/performance.rst:74
msgid ""
"This can be disabled by setting ``$CONFIG->simplecache_enabled = false;`` "
"For best performance, make sure this value is set to ``true``."
msgstr ""
"Ceci peut être désactivé en définissant ``$CONFIG->simplecache_enabled = "
"false;`` Pour de meilleures performances, assurez-vous que cette valeur est "
"bien définie sur ``true``."

#: ../../admin/performance.rst:77
msgid ""
"This does lead to artifacts during development if you are editing themes in "
"your plugin as the cached version will be used in preference to the one "
"provided by your plugin."
msgstr ""
"Cela conduit à des artefacts pendant le développement/la programmation, si "
"par exemple vous modifiez un thème dans votre plugin, puisque la version "
"mise en cache sera utilisée au lieu de la nouvelle version fournie par votre"
" plugin."

#: ../../admin/performance.rst:80
msgid ""
"The simple cache can be disabled via the administration menu. It is "
"recommended that you do this on your development platform if you are writing"
" Elgg plugins."
msgstr ""
"Le cache simple peut être désactivée via le menu d'administration. Il est "
"recommandé de le faire sur votre plate-forme de développement si vous "
"écrivez des plugins Elgg."

#: ../../admin/performance.rst:83
msgid ""
"This cache is automatically flushed when a plugin is enabled, disabled or "
"reordered, or when upgrade.php is executed."
msgstr ""
"Ce cache est automatiquement vidé à chaque fois qu'un plugin est activé, "
"désactivé ou réorganisé, ou quand le script upgrade.php est exécuté."

#: ../../admin/performance.rst:86
msgid ""
"For best performance, you can also create a symlink from ``/cache/`` in your"
" www root dir to the ``assetroot`` directory specified in your config (by "
"default it's located under ``/path/to/dataroot/caches/views_simplecache/``:"
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, vous pouvez également créer un lien "
"symbolique depuis ``/cache/`` dans votre répertoire racine web vers le "
"répertoire ``assetroot`` spécifié dans votre configuration (par défaut il "
"est situé dans ``/path/to/dataroot/caches/views_simplecache/`` :"

#: ../../admin/performance.rst:95
msgid ""
"If your webserver supports following symlinks, this will serve files "
"straight off disk without booting up PHP each time."
msgstr ""
"Si votre serveur web supporte les liens symboliques \"symlinks\", ceci va "
"servir les fichiers directement depuis le disque sans démarrer PHP à chaque "
"fois."

#: ../../admin/performance.rst:98
msgid ""
"For security reasons, some webservers (e.g. Apache in version 2.4) might "
"follow the symlinks by default only if the owner of the symlink source and "
"target match. If the cache symlink fails to work on your server, you can "
"change the owner of the cache symlink itself (and not the "
"``/views_simplecache/`` directory) with"
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, quelques serveurs web (par ex. Apache dans la "
"version 2.4) pourraient par défaut ne suivre les liens symboliques que si le"
" propriétaire de la source et de la cible du lien correspondent. Si le lien "
"symbolique du cache ne fonctionne pas sur votre serveur web, vous pouvez "
"changer le propriétaire du lien symbolique du cache lui-même (et non du "
"répertoire ``/views_simplecache/``) avec"

#: ../../admin/performance.rst:108
msgid ""
"In this example it's assumed that the ``/views_simplecache/`` directory in "
"the data directory is owned by the wwwrun account that belongs to the www "
"group. If this is not the case on your server, you have to modify the chown "
"command accordingly."
msgstr ""
"Dans cet exemple on prend l'hypothèse que le répertoire "
"``/views_simplecache/`` du répertoire de données appartient au compte wwwrun"
" qui fait partie du groupe www. Si ce n'est pas le cas sur votre serveur, "
"vous devez modifier la commande chown en conséquence."

#: ../../admin/performance.rst:113
msgid "System cache"
msgstr "Cache système - System cache"

#: ../../admin/performance.rst:115
msgid ""
"The location of views are cached so that they do not have to be discovered "
"(profiling indicated that page load took a non-linear amount of time the "
"more plugins were enabled due to view discovery). Elgg also caches "
"information like the language mapping and class map."
msgstr ""
"L'emplacement des vues est mis en cache afin de retrouver rapidement les "
"vues (en effet, le profilage a indiqué que le temps de chargement d'une page"
" prend une quantité non-linéaire du temps plus il y a de plugins activés, "
"ceci en raison de la recherche des vues). Elgg met également en cache des "
"informations telles que la cartographie de la langue et de la carte des "
"classes."

#: ../../admin/performance.rst:120
msgid ""
"This can be disabled by setting ``$CONFIG->system_cache_enabled = false;`` "
"For best performance, make sure this value is set to ``true``."
msgstr ""
"Ceci peut être désactivé en définissant ``$CONFIG->system_cache_enabled = "
"false;`` Pour de meilleures performances, assurez-vous que cette valeur est "
"bien définie sur ``true``."

#: ../../admin/performance.rst:123
msgid ""
"This is currently stored in files in your dataroot (although later versions "
"of Elgg may use memcache). As with the simple cache it is flushed when a "
"plugin is enabled, disabled or reordered, or when upgrade.php is executed."
msgstr ""
"Les emplacements des vues sont actuellement stockés dans des fichiers placés"
" dans votre dossier de données (toutefois des versions ultérieures de Elgg "
"peuvent utiliser memcache). Comme avec le cache simple, le cache système est"
" automatiquement vidé chaque fois qu'un plugin est activé, désactivé ou "
"réorganisé, ou quand le script upgrade.php est exécuté."

#: ../../admin/performance.rst:128
msgid ""
"The system cache can be disabled via the administration menu, and it is "
"recommended that you do this on your development platform if you are writing"
" Elgg plugins."
msgstr ""
"Le cache du système peut être désactivé via le menu d'administration, et il "
"est recommandé de le faire sur votre plate-forme de développement si vous "
"écrivez des plugins Elgg."

#: ../../admin/performance.rst:133
msgid "Boot cache"
msgstr "Cache de démarrage"

#: ../../admin/performance.rst:135
msgid ""
"Elgg has the ability to cache numerous resources created and fetched during "
"the boot process. To configure how long this cache is valid you must set a "
"TTL in your ``settings.php`` file: ``$CONFIG->boot_cache_ttl = 3600;``"
msgstr ""
"Elgg a la capacité de mettre en cache de nombreuses ressources créées et "
"récupérées pendant le processus de démarrage. Pour configurer la durée de "
"validité de ce cache vous devez définir la valeur du TTL dans votre fichier "
"``settings.php`` : ``$CONFIG->boot_cache_ttl = 3600;``"

#: ../../admin/performance.rst:139
msgid ""
"Look at the `Stash <http://www.stashphp.com/index.html>`_ documentation for "
"more info about the TTL."
msgstr ""
"Regardez la documentation de `Stash <http://www.stashphp.com/index.html>`_ "
"pour plus d'informations sur le TTL."

#: ../../admin/performance.rst:143
msgid "Database query cache"
msgstr "Cache des requêtes de base de données"

#: ../../admin/performance.rst:145
msgid ""
"For the lifetime of a given page's execution, a cache of all ``SELECT`` "
"queries is kept. This means that for a given page load a given select query "
"will only ever go out to the database once, even if it is executed multiple "
"times. Any write to the database will flush this cache. This cache will be "
"automatically cleared at the end of a page load."
msgstr ""
"Pour la durée de vie de l’exécution d’une page donnée, un cache de toutes "
"les requêtes ``SELECT`` est conservé. Cela signifie que pour le chargement "
"d'une page donnée, une requête sélectionnée donnée ne sortira dans la base "
"de données qu’une seule fois, même si elle est exécutée plusieurs fois. "
"Toute écriture dans la base de données videra ce cache. Ce cache sera "
"automatiquement effacé à la fin du chargement d’une page."

#: ../../admin/performance.rst:150
msgid ""
"You may experience memory problems if you use the Elgg framework as a "
"library in a PHP CLI script. This can be disabled by setting "
"``$CONFIG->db_disable_query_cache = true;``"
msgstr ""
"Vous pouvez rencontrer des problèmes de mémoire si vous utilisez le "
"framework Elgg comme bibliothèque dans un script PHP CLI. Ceci peut être "
"désactivé en définissant ``$CONFIG->db_disable_query_cache = true;``"

#: ../../admin/performance.rst:155
msgid "Etags and Expires headers"
msgstr "Etags et headers Expires"

#: ../../admin/performance.rst:157
msgid ""
"These technologies tell your users' browsers to cache static assets (CSS, "
"JS, images) locally. Having these enabled greatly reduces server load and "
"improves user-perceived performance."
msgstr ""
"Ces technologies indiquent aux navigateurs de vos utilisateurs de mettre en "
"cache des actifs statiques (CSS, JS, images) localement. Avoir ceci activé "
"réduit fortement la charge du serveur et améliore la performance perçue par "
"les utilisateurs."

#: ../../admin/performance.rst:160
msgid ""
"Use the `Firefox yslow plugin`__ or Chrome DevTools Audits to confirm which "
"technologies are currently running on your site."
msgstr ""
"Utilisez le `plugin Firefox yslow`__ ou les Outils de Développement de "
"Chrome DevTools Audits pour confirmer quelles technologies sont utilisées "
"actuellement sur votre serveur."

#: ../../admin/performance.rst:166
msgid "If the static assets aren't being cached:"
msgstr "Si les actifs statiques ne sont pas mis en cache :"

#: ../../admin/performance.rst:164
msgid ""
"Verify that you have these extensions installed and enabled on your host"
msgstr ""
"Vérifiez que vous avez ces extensions et qu'elles sont activées sur votre "
"hébergement"

#: ../../admin/performance.rst:165
msgid ""
"Update your .htaccess file, if you are upgrading from a previous version of "
"Elgg"
msgstr ""
"Mettez à jour votre fichier .htaccess, si vous faites une mise à niveau "
"depuis une version précédente de Elgg"

#: ../../admin/performance.rst:166
msgid ""
"Enable Simplecache_, which turns select views into browser-cacheable assets"
msgstr ""
"Activez Simplecache_, qui transforme les vues sélectionnées en actifs "
"pouvant être mis en cache par le navigateur"

#: ../../admin/performance.rst:171
msgid "Memcached"
msgstr "Memcached"

#: ../../admin/performance.rst:173
msgid ""
"Libmemcached was created by Brian Aker and was designed from day one to give"
" the best performance available to users of Memcached."
msgstr ""
"Libmemcached a été créé par Brian Aker et a été conçu dès le départ pour "
"offrir la meilleure performance possible aux utilisateurs de Memcached."

#: ../../admin/performance.rst:177
msgid ""
"http://libmemcached.org/About.html and "
"https://secure.php.net/manual/en/book.memcached.php"
msgstr ""
"http://libmemcached.org/About.html et "
"https://secure.php.net/manual/en/book.memcached.php"

#: ../../admin/performance.rst:179
msgid "Installation requirements:"
msgstr "Pré-requis pour l'installation :"

#: ../../admin/performance.rst:181
msgid "php-memcached"
msgstr "php-memcached"

#: ../../admin/performance.rst:182
msgid "libmemcached"
msgstr "libmemcached"

#: ../../admin/performance.rst:183
msgid "memcached"
msgstr "memcached"

#: ../../admin/performance.rst:185
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: ../../admin/performance.rst:187
msgid "Uncomment and populate the following sections in ``settings.php``"
msgstr ""
"Dé-commentez et renseignez les sections suivantes dans le fichier "
"``settings.php``"

#: ../../admin/performance.rst:198
msgid ""
"Optionaly if you run multiple Elgg installations but use ony one Memcache "
"server, you may want to add a namespace prefix. In order to do this, "
"uncomment the following line"
msgstr ""
"De manière optionnelle, si vous avez plusieurs installations Elgg mais "
"n'utilisez qu'un seul serveur Memcache, vous pouvez vouloir ajouter un "
"préfixe d'espace de nom. Afin de faire cela, dé-commentez la ligne suivante"

#: ../../admin/performance.rst:206
msgid "Squid"
msgstr "Squid"

#: ../../admin/performance.rst:208
msgid "We have had good results by using `Squid`_ to cache images for us."
msgstr ""
"Nous avons obtenu de bons résultats en utilisant `Squid`_ pour mettre en "
"cache les images."

#: ../../admin/performance.rst:214
msgid "Bytecode caching"
msgstr "Mise en cache du code exécutable - \"bytecode\""

#: ../../admin/performance.rst:216
msgid ""
"There are numerous PHP code caches available on the market. These speed up "
"your site by caching the compiled byte code from your script meaning that "
"your server doesn't have to compile the PHP code each time it is executed."
msgstr ""
"Il existe de nombreux caches de code disponibles sur le marché. Ceux-ci "
"accélèrent votre site en mettant en cache le code compilé depuis votre "
"script, ce qui signifie que votre serveur n'a pas à compiler le code PHP à "
"chaque fois qu'il est exécuté."

#: ../../admin/performance.rst:222
msgid "Direct file serving"
msgstr "Servir directement les fichiers"

#: ../../admin/performance.rst:224
msgid ""
"If your server can be configured to support the X-Sendfile or X-Accel "
"headers, you can configure it to be used in ``settings.php``. This allows "
"your web server to directly stream files to the client instead of using "
"PHP's ``readfile()``."
msgstr ""
"Si votre serveur peut être configuré pour supporter les headers X-Sendfile "
"ou X-Accel, vous pouvez configurer leur utilisation dans ``settings.php``. "
"Ceci permet à votre serveur web de diffuser directement les fichiers au "
"client au lieu d'utiliser la fonction PHP ``readfile()``."

#: ../../admin/performance.rst:229
msgid "Composer Autoloader Optimization"
msgstr "Optimisation de l'Autoloader de  Composer"

#: ../../admin/performance.rst:231
msgid ""
"The Composer autoloader is responsible for loading classes provided by "
"dependencies of Elgg. The way the autoloader works is it searches for a "
"classname in the installed dependencies. While this is mostly a fast process"
" it can be optimized."
msgstr ""
"Le chargeur automatique Composer est responsable du chargement des classes "
"fournies par les dépendances d’Elgg. La façon dont le chargeur automatique "
"fonctionne est qu’il recherche un nom de classe dans les dépendances "
"installées. Bien qu’il s’agisse principalement d’un processus rapide, il "
"peut être optimisé."

#: ../../admin/performance.rst:234
msgid ""
"You can optimize the autoloader 2 different ways. The first is in the "
"commandline, the other is in the ``composer.json`` of your project."
msgstr ""
"Vous pouvez optimiser l’autoloader de 2 façons différentes. La première est "
"via la ligne de commande, l’autre est d'utiliser le fichier "
"``composer.json`` de votre projet."

#: ../../admin/performance.rst:236
msgid ""
"If you want to optimize the autoloader using the commandline use the ``-o`` "
"flag. The disadvantage is you have to add the ``-o`` flag every time you run"
" Composer."
msgstr ""
"Si vous souhaitez optimiser le chargeur automatique à l’aide de la ligne de "
"commande, utilisez le drapeau ``-o``. L’inconvénient est que vous devez "
"ajouter le drapeau ``-o`` à chaque fois que vous exécutez Composer."

#: ../../admin/performance.rst:247
msgid ""
"The second option is to add the optimization to your ``composer.json`` file,"
" that way you never forget it."
msgstr ""
"La deuxième option consiste à ajouter l’optimisation à votre fichier "
"``composer.json``, de cette façon vous ne l’oubliez jamais."

#: ../../admin/performance.rst:260
msgid ""
"Check out the `Autoloader Optimization`__ page for more information about "
"how to optimize the Composer autoloader."
msgstr ""
"Consultez la page d'optimisaiton de l'auto-chargement `Autoloader "
"Optimization`__ pour plus d’informations sur l’optimisation du chargeur "
"automatique Composer."

#: ../../admin/performance.rst:266
msgid ""
"As of Elgg 3.0 all the `downloads`__ of Elgg from the website have the "
"optimized autoloader."
msgstr ""
"À partir de Elgg 3.0 tous les `téléchargements` de Elgg à partir du site "
"disposent du chargeur automatique optimisé."

#: ../../admin/performance.rst:271
msgid "Hosting"
msgstr "Hébergement"

#: ../../admin/performance.rst:273
msgid ""
"Don't expect to run a site catering for millions of users on a cheap shared "
"host. You will need to have your own host hardware and access over the "
"configuration, as well as lots of bandwidth and memory available."
msgstr ""
"N'espérez pas faire tourner un site avec des millions d'utilisateurs sur un "
"hébergement mutualisé à bas prix. Vous aurez besoin de votre propre serveur "
"d'hébergement et d'avoir la main sur la configuration, ainsi que de beaucoup"
" de bande passante et de mémoire disponibles."

#: ../../admin/performance.rst:278
msgid "Memory, CPU and bandwidth"
msgstr "Mémoire, CPU et bande passante"

#: ../../admin/performance.rst:280
msgid ""
"Due to the nature of caching, all caching solutions will require memory. It "
"is a fairly cheap return to throw memory and CPU at the problem."
msgstr ""
"De par la nature de la mise en cache, toutes les solutions de mise en cache "
"auront besoin de mémoire. C'est un investissement plutôt économique "
"d'augmenter la mémoire et le CPU."

#: ../../admin/performance.rst:283
msgid ""
"On advanced hardware it is likely that bandwidth is going to be your "
"bottleneck before the server itself. Ensure that your host can support the "
"load you are suggesting."
msgstr ""
"Au sujet d'un matériel puissant il est probable que la bande passante soit "
"le goulet d'étranglement - \"bottleneck\" - avant le serveur lui-même. "
"Assurez-vous que votre hébergement peut supporter le trafic que vous "
"attendez."

#: ../../admin/performance.rst:287
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../admin/performance.rst:289
msgid ""
"Lastly, take a look at your configuration as there are a few gotchas that "
"can catch people."
msgstr ""
"Enfin, jetez un coup d’œil à votre configuration car il y a quelques points "
"d'attention qui peuvent surprendre les gens."

#: ../../admin/performance.rst:291
msgid ""
"For example, out of the box, Apache can handle quite a high load. However, "
"most distros of Linux come with mysql configured for small sites. This can "
"result in Apache processes getting stalled waiting to talk to one very "
"overloaded MySQL process."
msgstr ""
"Par exemple, Apache peut d'emblée gérer une charge plutôt élevée. Cependant,"
" la majorité des distributions Linux sont livrées avec mysql configuré pour "
"de petits sites. Ceci peut peut donner lieu à des processus Apache bloqués "
"qui attendent de pouvoir parler à un processus MySQL très surchargé."

#: ../../admin/performance.rst:296
msgid "Check for poorly-behaved plugins"
msgstr "Vérifiez les plugins ayant un mauvais comportement"

#: ../../admin/performance.rst:298
msgid ""
"Plugins can be programmed in a very naive way and this can cause your whole "
"site to feel slow."
msgstr ""
"Des plugins peuvent être développés d'une manière très naïve et ceci peut "
"ralentir l'ensemble du site."

#: ../../admin/performance.rst:300
msgid ""
"Try disabling some plugins to see if that noticeably improves performance. "
"Once you've found a likely offender, go to the original plugin author and "
"report your findings."
msgstr ""
"Essayez de désactiver quelques plugins pour voir si cela améliore "
"notablement les performances. Une fois que vous avez trouvé un responsable "
"potentiel, rendez-vous sur la page de l'auteur du plugin et signalez vos "
"résultats."

#: ../../admin/performance.rst:304
msgid "Use client-rendered HTML"
msgstr "Utilisez du HTML rendu côté client"

#: ../../admin/performance.rst:306
msgid ""
"We've found that at a certain point, much of the time spent on the server is"
" simply building the HTML of the page with Elgg's views system."
msgstr ""
"Nous avons constaté qu'à un certain niveau, une bonne partie du temps passé "
"sur le serveur est simplement le temps de construction du HTML de la page "
"avec le système de vues de Elgg."

#: ../../admin/performance.rst:309
msgid ""
"It's very difficult to cache the output of templates since they can "
"generally take arbitrary inputs. Instead of trying to cache the HTML output "
"of certain pages or views, the suggestion is to switch to an HTML-based "
"templating system so that the user's browser can cache the templates "
"themselves. Then have the user's computer do the work of generating the "
"output by applying JSON data to those templates."
msgstr ""
"Il est très difficile de mettre en cache les sorties templates - des modèles"
" de mise en page - dans la mesure où ils prennent généralement des entrées "
"arbitraires. Au lieu d'essayer de mettre en cache la sortie de certaines "
"pages ou vues, la suggestion est de basculer vers un système de modèles basé"
" sur HTML de sorte que le navigateur de l'utilisateur puisse lui-même mettre"
" en cache les modèles. Puis demandez à l'ordinateur de l'utilisateur de "
"faire le travail de générer le résultat en appliquant des données JSON à ces"
" modèles."

#: ../../admin/performance.rst:314
msgid ""
"This can be very effective, but has the downside of being significant extra "
"development cost. The Elgg team is looking to integrate this strategy into "
"Elgg directly, since it is so effective especially on pages with repeated or"
" hidden content."
msgstr ""
"Ceci peut être très efficace, mais présente l'inconvénient de demander un "
"travail de développement supplémentaire significatif. L'équipe de Elgg "
"envisage d'intégrer cette stratégie directement dans Elgg, dans la mesure où"
" c'est aussi efficace, tout particulièrement pour les pages avec du contenu "
"répété ou masqué."

#: ../../admin/plugins.rst:2
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:4
msgid "Plugins can modify the behavior of and add new features to Elgg."
msgstr ""
"Les plugins peuvent modifier le comportement de Elgg et ajouter de nouvelles"
" fonctionnalités."

#: ../../admin/plugins.rst:11
msgid "Where to get plugins"
msgstr "Où trouver des plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:13
msgid "Plugins can be obtained from:"
msgstr "Des plugins peuvent être obtenus depuis :"

#: ../../admin/plugins.rst:15
msgid "`The Elgg Community`_"
msgstr "`La Communauté Elgg`_"

#: ../../admin/plugins.rst:16
msgid "`Github`_"
msgstr "`Github`_"

#: ../../admin/plugins.rst:17
msgid "Third-party sites (typically for a price)"
msgstr "Sites tierce-partie (généralement pour un certain prix)"

#: ../../admin/plugins.rst:19
msgid ""
"If no existing plugins meet your needs, you can `hire a developer`_ or "
":doc:`create your own </guides/index>`."
msgstr ""
"Si aucun plugin existant ne correspond à vos besoins, vous pouvez solliciter"
" un développeur `hire a developer`_ ou créer le vôtre :doc:`create your own "
"</guides/index>`."

#: ../../admin/plugins.rst:26
msgid "The Elgg Community"
msgstr "La Communauté Elgg"

#: ../../admin/plugins.rst:29
msgid "Finding Plugins"
msgstr "Trouver des plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:32
msgid "Sort based on most popular"
msgstr "Ordre de tri basé sur la popularité"

#: ../../admin/plugins.rst:34
msgid ""
"On the community plugin page, you can sort by date uploaded (Filter: Newest)"
" or number of downloads (Filter: Most downloads). Sorting by the number of "
"downloads is a good idea if you are new to Elgg and want to see which "
"plugins are frequently used by other administrators. These will often (but "
"not always) be higher quality plugins that provide significant capabilities."
msgstr ""
"Sur la page des plugins de la communauté, vous pouvez trier par date de mise"
" en ligne (Filtre par date \"Newest\") ou par nombre de téléchargements "
"(Filtre par nombre de téléchargement \"Most downloads\"). Trier par nombre "
"de téléchargement est une bonne idée si vous débutez avec Elgg et voulez "
"voir quels plugins sont fréquemment utilisés par d'autres administrateurs. "
"Ceux-ci sont souvent (mais pas toujours) des plugins de meilleure qualité "
"qui offrent des possibilités significatives."

#: ../../admin/plugins.rst:37
msgid "Use the plugin tag search"
msgstr "Utilisez la recherche de plugin par tag"

#: ../../admin/plugins.rst:39
msgid ""
"Next to the filtering control on the plugin page is a search box. It enables"
" you to search by tags. Plugins authors choose the tags."
msgstr ""
"Une boite de recherche se trouve à côté des options de filtrage de la page "
"des plugins. Elle vous permet de rechercher des plugins par tags. Les "
"auteurs des plugins définissent les tags."

#: ../../admin/plugins.rst:42
msgid "Look for particular plugin authors"
msgstr "Identifiez les auteurs de plugins particuliers"

#: ../../admin/plugins.rst:44
msgid ""
"The quality of plugins varies substantially. If you find a plugin that works"
" well on your site, you can check what else that plugin author has developed"
" by clicking on their name when viewing a plugin."
msgstr ""
"La qualité des plugins varie de manière substantielle. Si vous trouvez un "
"plugin qui fonctionne bien sur votre site, vous pouvez regarder les autres "
"réalisations que l'auteur du plugin a développées en cliquant sur son nom "
"lorsque vous êtes sur la page d'un plugin."

#: ../../admin/plugins.rst:47
msgid "Evaluating Plugins"
msgstr "Évaluer les Plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:50
msgid "Look at the comments and ratings"
msgstr "Regardez les commentaires et les notations"

#: ../../admin/plugins.rst:52
msgid ""
"Before downloading and using a plugin, it is always a good idea to read "
"through the comments that others have left. If you see people complaining "
"that the plugin does not work or makes their site unstable, you probably "
"want to stay away from that plugin. The caveat to that is that sometimes "
"users ignore installation instructions or incorrectly install a plugin and "
"then leave negative feedback. Further, some plugin authors have chosen to "
"not allow comments."
msgstr ""
"Avant de télécharger et d'utiliser un plugin, c'est toujours une bonne idée "
"de lire les commentaires que les autres ont laissé. Si vous voyez des "
"personnes qui se plaignent que le plugin ne fonctionne pas ou qu'il rend "
"leur site instable, vous devriez probablement éviter ce plugin. Néanmoins, "
"certains utilisateurs ignorent les instructions d'installation ou installent"
" un plugin de manière incorrecte puis laissent un feedback négatif. De plus,"
" certains auteurs de plugins choisissent de ne pas autoriser les "
"commentaires."

#: ../../admin/plugins.rst:55
msgid "Install on a test site"
msgstr "Installer sur une site de test"

#: ../../admin/plugins.rst:57
msgid ""
"If you are trying out a plugin for the first time, it is a bad idea to "
"install it on your production site. You should maintain a separate test site"
" for evaluating plugins. It is a good idea to slowly roll out new plugins to"
" your production site even after they pass your evaluation on your test "
"site. This enables you to isolate problems introduced by a new plugin."
msgstr ""
"Si vous essayez un plugin pour la première fois, c'est une mauvaise idée de "
"l'installer sur un site de production. Vous devriez maintenir un site de "
"test séparé pour évaluer les plugins. C'est une bonne idée de mettre en "
"place progressivement les plugins sur votre site de production même après "
"qu'ils aient passé l'évaluation sur un site de test. Ceci vous permet "
"d'isoler les problèmes potentiels introduits par un nouveau plugin."

#: ../../admin/plugins.rst:60
msgid "Types of plugins"
msgstr "Types de plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:63
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../../admin/plugins.rst:65
msgid ""
"Themes are plugins that modify the look-and-feel of your site. They "
"generally include stylesheets, client-side scripts and views that alter the "
"default presentation and behavior of Elgg."
msgstr ""
"Les thèmes sont des plugins qui modifient l'apparence et le comportement de "
"votre site. Ils comprennent généralement des feuilles de styles, des scripts"
" côté client et des vues qui modifient la présentation et le comportement "
"par défaut de Elgg."

#: ../../admin/plugins.rst:70
msgid "Language Packs"
msgstr "Packs de langues"

#: ../../admin/plugins.rst:72
msgid "Language packs are plugins that provide support for other languages."
msgstr ""
"Les packs de langue sont des plugins qui fournissent le support d'autres "
"langues."

#: ../../admin/plugins.rst:74
msgid ""
"Language packs can extend and include translations for language strings "
"found in the core, core plugins and/or third-party plugins."
msgstr ""
"Les packs de traduction peuvent étendre et inclure des traductions pour les "
"chaînes de traduction du noyau, des plugins du noyau et/ou de plugins "
"tierces-parties."

#: ../../admin/plugins.rst:77
msgid ""
"Some of the language packs are already included in the core, and can be "
"found in ``languages`` directory in Elgg's root directory. Individual "
"plugins tend to include their translations under the ``languages`` directory"
" within the plugin's root."
msgstr ""
"Quelques packs de langues sont déjà inclus dans le noyau, et se trouvent "
"dans le dossier ``languages`` du répertoire racine de Elgg. Les plugins "
"individuels incluent leurs traductions dans le répertoire ``languages`` de "
"la racine du plugin."

#: ../../admin/plugins.rst:82
msgid ""
"This structure makes it easy to create new language packs that supercede "
"existing language strings or add support for new languages."
msgstr ""
"Cette structure facilite la création de nouveaux packs de langues qui "
"remplacent les chaînes de traduction existantes ou ajoutent le support de "
"nouvelles langues."

#: ../../admin/plugins.rst:86
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../admin/plugins.rst:88
msgid "All plugins reside in the ``mod`` directory of your Elgg installation."
msgstr ""
"Tous les plugins sont dans le dossier ``mod`` de votre installation Elgg."

#: ../../admin/plugins.rst:93
msgid "To install a new plugin:"
msgstr "Pour installer un nouveau plugin :"

#: ../../admin/plugins.rst:91
msgid "extract (unzip) contents of the plugin distribution package"
msgstr "décompresser (unzip) le contenu du package de distribution du plugin"

#: ../../admin/plugins.rst:92
msgid ""
"copy/FTP the extracted folder into the ``mod`` directory of your Elgg "
"installation"
msgstr ""
"copier/FTP le dossier extrait dans le répertoire ``mod`` de votre "
"installation Elgg"

#: ../../admin/plugins.rst:93
msgid "activate the plugin from your admin panel"
msgstr "activez le plugin depuis votre panneau d'administration"

#: ../../admin/plugins.rst:99
msgid "To activate a plugin:"
msgstr "Pour activer un plugin :"

#: ../../admin/plugins.rst:96
msgid "Log in to your Elgg site with your administrator account"
msgstr "Connectez-vous à votre site Elgg avec votre compte administrateur"

#: ../../admin/plugins.rst:97
msgid "Go to Administration -> Configure -> Plugins"
msgstr "Allez dans Administration -> Configurer -> Plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:98
msgid ""
"Find your plugin in the list of installed plugins and click on the 'enable' "
"button."
msgstr ""
"Trouvez votre plugin dans la liste des plugins installés et cliquez sur le "
"bouton 'activer'."

#: ../../admin/plugins.rst:104
msgid "Plugin order"
msgstr "Ordre des plugins"

#: ../../admin/plugins.rst:106
msgid ""
"Plugins are loaded according to the order they are listed on the Plugins "
"page. The initial ordering after an install is more or less random. As more "
"plugins are added by an administrator, they are placed at the bottom of the "
"list."
msgstr ""
"Les plugins sont chargés selon l'ordre dans lequel ils sont listés sur la "
"page Plugins. L'ordre initial après une installation est plus ou moins "
"aléatoire. Au fur et à mesure que de nouveaux plugins sont ajoutés par un "
"administrateur, ils sont placés en fin de liste."

#: ../../admin/plugins.rst:108
msgid "Some general rules for ordering plugins:"
msgstr "Quelques règles générales pour l'ordre des plugins :"

#: ../../admin/plugins.rst:110
msgid "A theme plugin should be last or at least near the bottom"
msgstr ""
"Un plugin de thème devrait être placé en dernier ou au moins proche du bas "
"de la liste"

#: ../../admin/plugins.rst:111
msgid ""
"A plugin that modifies the behavior of another plugin should be lower in the"
" plugin list"
msgstr ""
"Un plugin qui modifie le comportement d'un autre plugin devrait être placé "
"plus bas dans la liste des plugins"

#: ../../admin/security.rst:2
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../../admin/security.rst:4
msgid ""
"As of Elgg 3.0 several hardening settings have been added to Elgg. You can "
"enable/disable these settings as you like."
msgstr ""
"A partir de Elgg 3.0 plusieurs paramètres de sécurisation ont été ajoutés à "
"Elgg. Vous pouvez activer/désactiver ces paramètres comme vous le souhaitez."

#: ../../admin/security.rst:11
msgid "Upgrade protection"
msgstr "Protection des mises à niveau"

#: ../../admin/security.rst:13
msgid ""
"The URL of http://your-elgg-site.com/upgrade.php can be protected by a "
"unique token. This will prevent random users from being able to run this "
"file. The token is not needed for logged in site administrators."
msgstr ""
"L'URL de mise à niveau http://your-elgg-site.com/upgrade.php peut être "
"protégée par un jeton unique. Ceci évite que des utilisateurs aléatoires "
"aient la possibilité d'exécuter ce fichier. Le jeton n'est pas nécessaire "
"pour les administrateurs du site connectés."

#: ../../admin/security.rst:17
msgid "Cron protection"
msgstr "Protection du Cron"

#: ../../admin/security.rst:19
msgid ""
"The URLs of the :doc:`cron </admin/cron>` can be protected by a unique "
"token. This will prevent random users from being able to run the cron. The "
"token is not needed when running the cron from the commandline of the "
"server."
msgstr ""
"Les URLs du :doc:`cron </admin/cron>` peuvent être protégées par un jeton "
"unique. Ceci évite que des utilisateurs aléatoires puissent exécuter le "
"cron. Le jeton n'est pas nécessaire quand le cron est lancé depuis la ligne "
"de commande du serveur."

#: ../../admin/security.rst:23
msgid "Disable password autocomplete"
msgstr "Désactiver l'autocomplétion du mot de passe"

#: ../../admin/security.rst:25
msgid ""
"Data entered in these fields will be cached by the browser. An attacker who "
"can access the victim's browser could steal this information. This is "
"especially important if the application is commonly used in shared computers"
" such as cyber cafes or airport terminals. If you disable this, password "
"management tools can no longer autofill these fields. The support for the "
"autocomplete attribute can be browser specific."
msgstr ""
"Les données saisies dans ces champs seront mises en cache par le navigateur."
" Un attaquant qui a accès au navigateur de la victime pourrait subtiliser "
"ces informations. Ceci est particulièrement important si l'application est "
"utilisée habituellement depuis des ordinateurs partagés tels que des "
"cybercafés ou des terminaux d'aéroports. Si vous désactivez ceci, les outils"
" de gestion des mots de passe ne pourront plus renseigner automatiquement "
"ces champs. Le support pour l'attribut \"autocomplete\" peut dépendre des "
"navigateurs."

#: ../../admin/security.rst:30
msgid "Email address change requires password"
msgstr "Le changement d'adresse e-mail requiert le mot de passe"

#: ../../admin/security.rst:32
msgid ""
"When a user wishes to change their email address associated with their "
"account, they need to also supply their current password."
msgstr ""
"Quand un utilisateur souhaite changer l'adresse e-mail associée à son "
"compte, il doit également donner son mot de passe actuel."

#: ../../admin/security.rst:35
msgid "Email address change requires confirmation"
msgstr "Le changement d’adresse e-mail nécessite une confirmation"

#: ../../admin/security.rst:37
msgid ""
"When a user wishes to change their email address associated with their "
"account, they need to confirm the new email address. This is done by sending"
" an email to the new address with a validation link. After clicking this "
"link the new email address will be used."
msgstr ""
"Lorsqu’un utilisateur souhaite modifier l'adresse e-mail associée à son "
"compte, il doit confirmer la nouvelle adresse e-mail. Cela se fait en "
"envoyant un e-mail à la nouvelle adresse avec un lien de validation. Après "
"avoir cliqué sur ce lien, la nouvelle adresse e-mail sera utilisée."

#: ../../admin/security.rst:41
msgid "Session bound icons"
msgstr "Icônes liées à la session"

#: ../../admin/security.rst:43
msgid ""
"Entity icons can be session bound by default. This means the URLs generated "
"also contain information about the current session. Having icons session "
"bound makes icon urls not shareable between sessions. The side effect is "
"that caching of these urls will only help the active session."
msgstr ""
"Les icônes d’entité peuvent être liées par défaut à une session. Cela "
"signifie que les URL générées contiennent également des informations sur la "
"session en cours. Le fait d’avoir des icônes liées à la session rend les "
"URLs des icônes non partageables entre les sessions. L’effet secondaire est "
"que la mise en cache de ces URL ne bénéficiera qu'à la session active."

#: ../../admin/security.rst:47
msgid "Notification to site administrators"
msgstr "Notification aux administrateurs du site"

#: ../../admin/security.rst:49
msgid ""
"When a new site administrator is added or when a site administrator is "
"removed all the site administrators get a notification about this action."
msgstr ""
"Quand un nouvel administrateur de site est ajouté ou quand un administrateur"
" du site est retiré tous les administrateurs du site reçoivent une "
"notification à ce sujet."

#: ../../admin/security.rst:52
msgid "Notifications to user"
msgstr "Notifications à l'utilisateur"

#: ../../admin/security.rst:55
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrateur du site"

#: ../../admin/security.rst:57
msgid ""
"When the site administrator role is added to or removed from the account, "
"send a notification to the user whos account this is affecting."
msgstr ""
"Quand le rôle d'administrateur du site est ajouté ou retiré à un compte, "
"envoie une notification à l'utilisateur dont le compte est concerné."

#: ../../admin/security.rst:60
msgid "(Un)ban"
msgstr "Bannir (ou réintégrer)"

#: ../../admin/security.rst:62
msgid ""
"When the account of a user gets banned or unbanned, let the affected user "
"know about this action."
msgstr ""
"Quand le compte d'un utilisateur est banni ou réintégré, permet à "
"l'utilisateur concerné d'être informé de cette action."

#: ../../admin/security.rst:65
msgid "Minimal username length"
msgstr "Longueur minimale de l'identifiant"

#: ../../admin/security.rst:67
msgid ""
"You can configure the minimal length the username should have upon "
"registration of a user."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer la longueur minimale de l'identifiant lors de "
"l’inscription d’un utilisateur."

#: ../../admin/security.rst:70
msgid "Minimal password requirements"
msgstr "Exigences minimales en matière de mot de passe"

#: ../../admin/security.rst:72
msgid "You can configure several requirements for new passwords of the users"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer plusieurs exigences pour les nouveaux mots de passe "
"des utilisateurs"

#: ../../admin/security.rst:74
msgid "**length**: the password should be at least x characters long"
msgstr "**longueur** : le mot de passe doit comporter au moins x caractères"

#: ../../admin/security.rst:75
msgid ""
"**lower case**: minimal number of lower case (a-z) characters in the "
"password"
msgstr ""
"**minuscule** : nombre minimal de caractères minuscules (a-z) dans le mot de"
" passe"

#: ../../admin/security.rst:76
msgid ""
"**upper case**: minimal number of upper case (A-Z) characters in the "
"password"
msgstr ""
"**majuscule** : nombre minimal de caractères majuscules (A-Z) dans le mot de"
" passe"

#: ../../admin/security.rst:77
msgid ""
"**numbers**: minimal number of numbers (0-9) characters in the password"
msgstr "**nombres** : nombre minimal de nombres (0-9) dans le mot de passe"

#: ../../admin/security.rst:78
msgid ""
"**specials**: minimal number of special (like !@#$%^&*(), etc.) characters "
"in the password"
msgstr ""
"**specials** : nombre minimal de caractères spéciaux (comme !@#$%^&*(), "
"etc.) dans le mot de passe"

#: ../../admin/security.rst:81
msgid ".htaccess file access hardening"
msgstr "Sécurisation de l’accès aux fichiers via .htaccess"

#: ../../admin/security.rst:83
msgid ""
"In the .htaccess file a set of file access hardening rules have been added "
"to prevent direct access to files in certain folders. Enabling these rules "
"`shouldn't` cause any issues when all the plugins you use follow the Elgg "
"coding guidelines."
msgstr ""
"Dans le fichier .htaccess, un ensemble de règles de durcissement de l’accès "
"aux fichiers a été ajouté pour empêcher l’accès direct aux fichiers dans "
"certains dossiers. L’activation de ces règles `ne devrait pas` causer des "
"problèmes lorsque tous les plugins que vous utilisez suivent les directives "
"de codage Elgg."

#: ../../admin/security.rst:86
msgid "Examples of the rules are:"
msgstr "Voici quelques exemples de règles :"

#: ../../admin/security.rst:88
msgid ""
"the ``vendor`` folder. This folder only contains helper libraries that Elgg "
"uses and there is no need for direct access to this folder. All required "
"dependecies are loaded from within Elgg"
msgstr ""
"le dossier ``vendor``. Ce dossier contient uniquement des bibliothèques que "
"Elgg utilise et il n’est pas nécessaire d’accéder directement à ce dossier. "
"Toutes les dépendances requises sont chargées depuis Elgg"

#: ../../admin/security.rst:89
msgid ""
"the ``languages`` folder. This folder contains the main Elgg language files."
" These files are loaded from within Elgg"
msgstr ""
"le dossier ``languages``. Ce dossier contient les principaux fichiers "
"linguistiques de Elgg. Ces fichiers sont chargés à partir de Elgg"

#: ../../admin/spam.rst:2
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: ../../admin/spam.rst:4
msgid "Keep spam under control."
msgstr "Gardez le spam sous contrôle."

#: ../../admin/spam.rst:6
msgid ""
"Spam is a very common problem that admins need to deal with and which we aim"
" to improve in core, but there are some actions site admins can take to "
"mitigate the problem."
msgstr ""
"Le spam est un problème très commun que les administrateurs doivent traiter "
"et que nous visons à améliorer dans le noyau, mais il existe quelques "
"mesures que les administrateurs de site peuvent prendre pour atténuer le "
"problème."

#: ../../admin/spam.rst:10
msgid "Install an anti-spam plugin"
msgstr "Installez un plugin anti-spam"

#: ../../admin/spam.rst:11
msgid "There are several available on the community"
msgstr "Il y en a plusieurs disponibles dans la communauté"

#: ../../admin/spam.rst:13
msgid "http://community.elgg.org/plugins/search?f[c][]=spam&sb=Search"
msgstr "http://community.elgg.org/plugins/search?f[c][]=spam&sb=Search"

#: ../../admin/spam.rst:16
msgid "Change the registration url"
msgstr "Modifier l’url d’inscription"

#: ../../admin/spam.rst:17
msgid ""
"Some have said they have good success changing the registration URL, since "
"the spammers are naive bots and can no longer find where to create the fake "
"accounts."
msgstr ""
"Certaines personnes ont dit avoir obtenu de bons résultats en changeant "
"l’URL d’inscription, puisque les spammeurs sont des bots naïfs qui ne "
"peuvent plus trouver où créer les faux comptes."

#: ../../admin/spam.rst:22
msgid "Disable open registration"
msgstr "Désactiver l’inscription libre"

#: ../../admin/spam.rst:23
msgid ""
"If the flow of registrations is low enough, you can vet all users that come "
"in to keep the quality of interaction high."
msgstr ""
"Si le flux d’inscriptions est assez faible, vous pouvez vérifier tous les "
"utilisateurs qui s'inscrivent pour conserver une qualité d’interaction "
"élevée."

#: ../../admin/spam.rst:27
msgid "Contribute to anti-spam measures in core"
msgstr "Contribuer aux mesures anti-spam dans le noyau"

#: ../../admin/spam.rst:29
msgid "https://github.com/Elgg/Elgg/issues?labels=spam&state=open"
msgstr "https://github.com/Elgg/Elgg/issues?labels=spam&state=open"

#: ../../admin/upgrading.rst:2
msgid "Upgrading Elgg"
msgstr "Mettre à niveau Elgg"

#: ../../admin/upgrading.rst:4
msgid ""
"This document will guide you through steps necessary to upgrade your Elgg "
"installation to the latest version."
msgstr ""
"Ce document va vous guider à travers les étapes nécessaires pour mettre à "
"niveau votre installation Elgg vers la dernière version."

#: ../../admin/upgrading.rst:6
msgid ""
"If you've written custom plugins, you should also read the developer guides "
"for :doc:`information on upgrading plugin code </appendix/upgrade-notes>` "
"for the latest version of Elgg."
msgstr ""
"Si vous avez écrit des plugins personnalisés, vous devriez également lire "
"les guides de développement pour les :doc:`informations sur la mise à jour "
"du code des plugins </appendix/upgrade-notes>` pour la dernière version de "
"Elgg."

#: ../../admin/upgrading.rst:14
msgid "Advice"
msgstr "Conseil"

#: ../../admin/upgrading.rst:16
msgid "**Back up your database, data directory and code**"
msgstr ""
"**Sauvegardez votre base de données, votre répertoire de données et le code "
"source**"

#: ../../admin/upgrading.rst:17
msgid "Mind any version-specific comments below"
msgstr ""
"Faites attention aux commentaires spécifiques pour certaines versions ci-"
"dessous"

#: ../../admin/upgrading.rst:18
msgid ""
"Version below 2.0 are advised to only upgrade **one minor version at a "
"time**"
msgstr ""
"Il est conseillé pour les versions inférieures à 2.0 de n'appliquer qu'**une"
" seule mise à niveau mineure à la fois**"

#: ../../admin/upgrading.rst:19
msgid ""
"You can upgrade from any minor version to any higher minor version in the "
"same major (2.0 -> 2.1 or 2.0 -> 2.3)"
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à niveau depuis n'importe quelle version mineure vers "
"n'importe quelle version mineure supérieure au sein de la même version "
"majeure (2.0 -> 2.1 ou 2.0 -> 2.3)"

#: ../../admin/upgrading.rst:20
msgid ""
"You can only upgrade the latest minor version in the previous major version "
"to any minor version in the next version (2.3 -> 3.0 or 2.3 -> 3.2, but not "
"2.2 -> 3.x)."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à niveau uniquement la dernière version mineure de la "
"version majeure précédente vers n'importe quelle version mineure de la "
"version majeure suivante (2.3 -> 3.0 ou 2.3 -> 3.2, mais pas 2.2 -> 3.x)."

#: ../../admin/upgrading.rst:21
msgid ""
"From Elgg 2.3.* you can upgrade to any future version of Elgg without having"
" to go through each minor version (e.g. you can upgrade directly from 2.3.8 "
"to 3.2.5, without having to upgrade to 3.0 and 3.1)"
msgstr ""
"A partir de Elgg 2.3.* vous pouvez mettre à niveau vers n'importe quelle "
"version ultérieure de Elgg sans devoir passer par chacune des versions "
"mineures (par ex. vous pouvez mettre à niveau directement de la 2.3.8 vers "
"la 3.2.5, sans devoir mettre à niveau vers les versions 3.0 et 3.1)"

#: ../../admin/upgrading.rst:22
msgid "Try out the new version on a test site before doing an upgrade"
msgstr ""
"Essayez la nouvelle version sur un site de test avant d'effectuer une mise à"
" niveau"

#: ../../admin/upgrading.rst:23
msgid "Report any problems in plugins to the plugin authors"
msgstr "Signalez tout problème dans les plugins aux auteurs de plugins"

#: ../../admin/upgrading.rst:24
msgid ""
"If you are a plugin author you can `report any backwards-compatibility "
"issues to GitHub <issues_>`_"
msgstr ""
"Si vous êtes auteur de plugins, vous pouvez `signaler tout problème de "
"rétro-compatibilité sur GitHub <issues_>`_"

#: ../../admin/upgrading.rst:29
msgid "From 2.3 to 3.0"
msgstr "De 2.3 à 3.0"

#: ../../admin/upgrading.rst:32
msgid "1. Update ``composer.json``"
msgstr "1. Mettez à niveau ``composer.json``"

#: ../../admin/upgrading.rst:34
msgid ""
"If you have used Elgg's starter project to install Elgg 2.3, you may need to"
" update your ``composer.json``:"
msgstr ""
"Si vous avez utilisé le projet de démarrage Elgg pour installer Elgg 2.3, "
"vous pouvez avoir besoin de mettre à niveau votre ``composer.json`` :"

#: ../../admin/upgrading.rst:36
msgid "change platform requirements to PHP >= 7.0"
msgstr "modifiez les pré-requis de la plateforme vers PHP >= 7.0"

#: ../../admin/upgrading.rst:37
msgid "optionally, set autoloader optimization parameters"
msgstr ""
"facultativement, définissez les paramètres d'optimisation de l'autoloader"

#: ../../admin/upgrading.rst:38
msgid "optionally, disable fxp-asset plugin in favor of asset-packagist"
msgstr ""
"facultativement, désactivez le plugin fxp-asset au bénéfice de asset-"
"packagist"

#: ../../admin/upgrading.rst:40
msgid ""
"Your ``composer.json`` would look something like this (depending what "
"changes you may have introduced yourself):"
msgstr ""
"Votre ``composer.json`` devrait ressembler à quelque chose comme ceci (en "
"fonction des changements que vous avez vous-même introduits) :"

#: ../../admin/upgrading.rst:71
msgid "2. Update ``.htaccess``"
msgstr "2. Mettez à jour le ``.htaccess``"

#: ../../admin/upgrading.rst:73
msgid "Find the line:"
msgstr "Trouvez la ligne :"

#: ../../admin/upgrading.rst:79
msgid "And replace it with:"
msgstr "Et remplacez-la par :"

#: ../../admin/upgrading.rst:87
msgid "3a. Composer Upgrade (recommended)"
msgstr "3a. Mise à niveau via Composer (recommandé)"

#: ../../admin/upgrading.rst:89
msgid ""
"If you had your Elgg 2.3 project installed using composer, you can follow "
"this sequence:"
msgstr ""
"Si vous aviez installé votre projet 2.3 avec composer, vous pouvez suivre la"
" séquence suivante :"

#: ../../admin/upgrading.rst:91 ../../admin/upgrading.rst:116
msgid "**Back up your database, data directory, and code**"
msgstr ""
"**Sauvegardez votre base de données, votre répertoire de données, et le "
"code**"

#: ../../admin/upgrading.rst:106
msgid ""
"In some cases the command line upgrade will fail because some database "
"schema changes need to be applied first. In that case you need to execute "
"the :ref:`Phinx migrations <contribute/database#execute-migration>` manually"
msgstr ""
"Dans certains cas, la mise à niveau via la ligne de commande échoue car "
"certaines modifications de schéma de base de données doivent d’abord être "
"appliquées. Dans ce cas, vous devez exécuter les migrations :ref:`Phinx "
"migrations <contribute/database#execute-migration>` manuellement"

#: ../../admin/upgrading.rst:110
msgid "3b. Manual Upgrade (legacy approach)"
msgstr "3b. Mise à niveau manuelle (approche traditionnelle)"

#: ../../admin/upgrading.rst:112
msgid ""
"Manual upgrades are a major undertaking for site admins. We discourage you "
"from maintaining an Elgg installation using ZIP dist packages. Save yourself"
" some time by learning how to use ``composer`` and version control systems, "
"such as ``git``. This task will also be complicated if you have third-party "
"plugins and/or have made any modifications to core files!"
msgstr ""
"Les mises à niveau manuelles sont une opération pénible pour les "
"administrateurs de sites. Nous vous déconseillons de maintenir un site Elgg "
"en utilisant des archives ZIP. Économisez-vous du temps en apprenant comment"
" utiliser ``composer`` et les systèmes de contrôle de version, tels que "
"``git``. Cette tâche sera également plus complexe si vous utilisez des "
"plugins tierce-partie et/ou si vous avez modifié les fichiers du noyau !"

#: ../../admin/upgrading.rst:117
msgid "Log in as an admin to your site"
msgstr "Identifiez-vous sur votre site en tant qu'administrateur"

#: ../../admin/upgrading.rst:118
msgid "Download the new version of Elgg from http://elgg.org"
msgstr "Téléchargez la nouvelle version de Elgg depuis http://elgg.org"

#: ../../admin/upgrading.rst:121
msgid "Update the files"
msgstr "Mettez à jour les fichiers"

#: ../../admin/upgrading.rst:120
msgid ""
"If upgrading to a major version, you need to overwrite all core files and "
"remove any files that were removed from Elgg core, as they may interfere "
"with proper functioning of your site."
msgstr ""
"Si vous mettez à niveau vers une version majeure, vous devrez replacer tous "
"les fichiers du noyau et supprimer tous les fichiers qui ont été retirés du "
"noyau de Elgg, car ils peuvent interférer avec le bon fonctionnement de "
"votre site."

#: ../../admin/upgrading.rst:122
msgid ""
"If upgrading to a minor version or patching, you need to overwrite all core "
"files."
msgstr ""
"Si vous mettez à jour vers une version mineure ou un patch, vous devez "
"remplacer tous les fichiers du noyau."

#: ../../admin/upgrading.rst:124
msgid "Merge any new changes to the rewrite rules"
msgstr ""
"Fusionnez tous les nouveaux changements des règles de réécriture \"rewrite "
"rules\""

#: ../../admin/upgrading.rst:124
msgid "For Apache from ``install/config/htaccess.dist`` into ``.htaccess``"
msgstr ""
"Pour Apache depuis ``install/config/htaccess.dist`` vers ``.htaccess``"

#: ../../admin/upgrading.rst:125
msgid ""
"For Nginx from ``install/config/nginx.dist`` into your server configuration "
"(usually inside ``/etc/nginx/sites-enabled``)"
msgstr ""
"Pour Nginx depuis ``install/config/nginx.dist`` vers la configuration de "
"votre serveur (habituellement dans ``/etc/nginx/sites-enabled``)"

#: ../../admin/upgrading.rst:126
msgid "Visit http://your-elgg-site.com/upgrade.php"
msgstr "Visitez http://your-elgg-site.com/upgrade.php"

#: ../../admin/upgrading.rst:127
msgid ""
"Execute asynchronous upgrades at http://your-elgg-site.com/admin/upgrades"
msgstr ""
"Exécutez les mises à niveau asynchrones via http://your-elgg-"
"site.com/admin/upgrades"

#: ../../admin/upgrading.rst:131
msgid ""
"Any modifications should have been written within plugins, so that they are "
"not lost on overwriting. If this is not the case, take care to maintain your"
" modifications."
msgstr ""
"Toutes les modifications devraient avoir été faites au sein de plugins, de "
"sorte qu'elles ne sont pas perdues lors de l'écrasement des fichiers. Si ce "
"n'est pas le cas, prenez soin de maintenir vos modifications."

#: ../../admin/upgrading.rst:136
msgid ""
"If you are unable to access ``upgrade.php`` script and receive an error, add"
" ``$CONFIG->security_protect_upgrade = false;`` to your ``settings.php`` and"
" remove it after you have completed all of the upgrade steps."
msgstr ""
"Si vous n'arrivez pas à accéder au script ``upgrade.php`` et recevez une "
"erreur, ajoutez la ligne ``$CONFIG->security_protect_upgrade = false;`` à "
"votre ficher ``settings.php``, puis supprimez-le après avoir terminé toutes "
"les étapes de l'installation."

#: ../../admin/upgrading.rst:141
msgid ""
"If you encounter issues with plugins during the upgrade, add an empty file "
"called ``disabled`` in your ``/mod/`` directory. This will disable the "
"plugins, so that you can finish the core upgrade. You can then deal with "
"issues on per-plugin basis."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des soucis avec des plugins lors du processus de mise à "
"niveau, ajoutez un fichier nommé ``disabled`` dans votre dossier ``/mod/``. "
"Ceci va désactiver tous les plugins, de sorte que vous puissiez terminer la "
"mise à niveau du noyau. Vous pouvez ensuite gérer les mises à niveau de "
"chacun des plugins l'un après l'autre."

#: ../../admin/upgrading.rst:145
msgid ""
"If you have installed Elgg using a dist package but would now like to switch"
" to composer:"
msgstr ""
"Si vous avez installé Elgg en utilisant une archive d'installation mais "
"souhaitez maintenant basculer vers composer :"

#: ../../admin/upgrading.rst:147
msgid "Upgrade your current installation using Manual Upgrade method"
msgstr "Mettez à niveau votre installation en utilisant la méthode manuelle"

#: ../../admin/upgrading.rst:148
msgid "Move your codebase to a temporary location"
msgstr "Déplacez votre code vers un emplacement provisoire"

#: ../../admin/upgrading.rst:149
msgid ""
"Create a new composer project using Elgg's starter project following "
":doc:`installation instructions </intro/install>` in the root directory of "
"your current installation"
msgstr ""
"Créez un nouveau projet composer en utilisant le projet Elgg de démarrage en"
" suivant les  :doc:`instructions d'installation </intro/install>` dans le "
"répertoire racine de votre installation actuelle"

#: ../../admin/upgrading.rst:150
msgid ""
"Copy third-party plugins from your old installation into ``/mod`` directory"
msgstr ""
"Copiez les plugins tierce-partie depuis votre ancienne installation vers le "
"répertoire ``/mod``"

#: ../../admin/upgrading.rst:151
msgid "Run Elgg's installer using your browser or ``elgg-cli`` tool"
msgstr ""
"Exécutez l'installateur de Elgg en utilisant votre navigateur ou l'outil en "
"ligne de commande ``elgg-cli``"

#: ../../admin/upgrading.rst:152
msgid ""
"When you reach the database step, provide the same credentials you have used"
" for manual installation, Elgg will understand that is's an existing "
"installation and will not override any database values"
msgstr ""
"Quand vous arrivez à l'étape de la base de données, indiquez les mêmes accès"
" que vous avez utilisés pour l'installation manuelle, Elgg va comprendre "
"qu'il y a une installation existante et ne remplacera aucune valeur de la "
"base de données"

#: ../../admin/upgrading.rst:153
msgid "Optionally commit your new project to version control"
msgstr ""
"Facultativement, commitez votre nouveau projet vers un suivi de version"

#: ../../admin/upgrading.rst:156
msgid "Applying a patch using Composer"
msgstr "Application d’un correctif à l’aide de Composer"

#: ../../admin/upgrading.rst:158
msgid ""
"The definition of a patch can be found in the :doc:`Release policy "
"</appendix/releases>`."
msgstr ""
"La définition d’un correctif se trouve dans la documentation :doc:`Release "
"policy </appendix/releases>`."

#: ../../admin/upgrading.rst:160
msgid ""
"Your ``composer.json`` requirement for Elgg should be ``~3.y.0`` (where "
"``y`` is the minor version ``0``, ``1``, etc. you wish to have installed). "
"This will make sure you can easily install patches without the risk of "
"installing the next minor release."
msgstr ""
"Les pré-requis de votre ``composer.json`` pour Elgg doivent être ``~3.y.0`` "
"(où ``y`` est la version mineure ``0``, ``1``, etc. que vous souhaitez "
"installer). Cela vous permettra d’installer facilement des correctifs sans "
"risque d’installer la prochaine version mineure."

#: ../../admin/upgrading.rst:171
msgid ""
"Just to be sure you can first verify what will be installed / upgraded by "
"executing the folowing command"
msgstr ""
"Juste pour vous en assurer vous pouvez d’abord vérifier ce qui sera installé"
" / mis à niveau en exécutant la commande suivante"

#: ../../admin/upgrading.rst:181
msgid "To upgrade Elgg simply execute"
msgstr "Pour mettre à niveau Elgg, exécutez simplement"

#: ../../admin/upgrading.rst:192
msgid "Earlier versions"
msgstr "Versions précédentes"

#: ../../admin/upgrading.rst:194
msgid ""
"Check Elgg documentation that corresponds to the Elgg version you want to "
"upgrade to, by switching the documentation version in the lower left corner "
"of :doc:`Upgrading docs <upgrading>`"
msgstr ""
"Vérifiez la documentation Elgg qui correspond à la version Elgg vers "
"laquelle vous souhaitez mettre à niveau, en changeant la version de "
"documentation dans le coin inférieur gauche de :doc:`Upgrading docs "
"<upgrading>`"

#: ../../admin/uservalidation.rst:2
msgid "User validation"
msgstr "Validation des utilisateurs"

#: ../../admin/uservalidation.rst:4
msgid ""
"Plugins can influence how users are validated before they can use the "
"website."
msgstr ""
"Les plugins peuvent influencer la manière dont les utilisateurs sont validés"
" avant de pouvoir utiliser le site."

#: ../../admin/uservalidation.rst:11
msgid "Listing of unvalidated users"
msgstr "Liste des utilisateurs non validés"

#: ../../admin/uservalidation.rst:13
msgid ""
"In the Admin section of the website is a list of all unvalidated users. Some"
" actions can be taken on the users, like delete them from the system or "
"validate them."
msgstr ""
"Dans la section Admin du site vous trouverez une liste des utilisateurs non "
"validés. Plusieurs actions peuvent être effectuées sur les utilisateurs, "
"telles que les supprimer du système ou les valider."

#: ../../admin/uservalidation.rst:16
msgid "Plugins have the option to add additional features to this list."
msgstr ""
"Les plugins ont la possibilité d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à "
"cette liste."

#: ../../admin/uservalidation.rst:20
msgid ""
"An example of this is the :doc:`/plugins/uservalidationbyemail` plugin which"
" doesn't allow users onto the website until their e-mail address is "
"validated."
msgstr ""
"Un exemple de ceci est le plugin :doc:`/plugins/uservalidationbyemail` qui "
"ne permet pas aux utilisateurs de se connecter sur le site tant que leur "
"adresse e-mail n'est pas validée."

#: ../../admin/uservalidation.rst:24
msgid "Require admin validation"
msgstr "Exiger la validation de l’administrateur"

#: ../../admin/uservalidation.rst:26
msgid ""
"In the Site settings under the Users section there is a setting which can be"
" enabled to require admin validation of a new user account before the user "
"can use their account. After registration the user gets notified that their "
"account is awaiting validation by an administrator."
msgstr ""
"Dans les paramètres du site sous la section Utilisateurs, il existe un "
"paramètre qui peut être activé pour exiger la validation par "
"l’administrateur d’un nouveau compte utilisateur avant que celui-ci puisse "
"utiliser son compte. Après l’inscription, l’utilisateur est informé que son "
"compte est en attente de validation par un administrateur."

#: ../../admin/uservalidation.rst:29
msgid ""
"Site administrators can receive an e-mail notification that there are users "
"awaiting validation."
msgstr ""
"Les administrateurs de site peuvent recevoir une notification par e-mail "
"indiquant qu’il y a des utilisateurs en attente de validation."

#: ../../admin/uservalidation.rst:31
msgid "After validation the user is notified that they can use their account."
msgstr ""
"Après validation, l’utilisateur est notifié qu'il peut utiliser son compte."
