# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013, Various
# This file is distributed under the same license as the Elgg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jerôme Bakker, 2021
# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elgg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-09 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/elgg/teams/11337/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../plugins/blog.rst:2
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../../plugins/blog.rst:4
msgid ""
"A weblog, or blog, is arguably one of the fundamental DNA pieces of most "
"types of social networking site. The simplest form of personal publishing, "
"it allows for text-based notes to be published in reverse-chronological "
"order. Commenting is also an important part of blogging, turning an "
"individual act of publishing into a conversation."
msgstr ""
"Un weblog, ou blog, est sans conteste un élément d'ADN fondamental de tous "
"les types de sites de réseautage social. La forme la plus simple de "
"publication personnelle, qui permet de publier des notes textuelles dans un "
"ordre antéchronologique. Les commentaires sont également une part importante"
" des blogs, en transformant un acte de publication personnel en une "
"conversation."

#: ../../plugins/blog.rst:6
msgid ""
"Elgg's blog expands this model by providing per-entry access controls and "
"cross-blog tagging. You can control exactly who can see each individual "
"entry, as well as find other entries that people have written on similar "
"topics. You can also see entries written by your friends (that you have "
"access to)."
msgstr ""
"Le blog de Elgg étend ce modèle en fournissant des contrôles d'accès pour "
"chaque entrée et un système de tags transverse aux blogs. Vous pouvez "
"contrôler précisément qui peut voir quel article de blog, et identifier des "
"articles écrits par d'autres personnes sur des sujets similaires. Vous "
"pouvez également voir les entrées écrites par vos contacts (auxquels vous "
"avez accès)."

#: ../../plugins/blog.rst:10
msgid "`Blogging on Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Blog>`_"
msgstr "`Blog sur Wikipédia <http://fr.wikipedia.org/wiki/Blog>`_"

#: ../../plugins/dashboard.rst:2
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../../plugins/dashboard.rst:10
msgid "A typical Elgg dashboard"
msgstr "Un tableau de bord Elgg typique"

#: ../../plugins/dashboard.rst:12
msgid ""
"The dashboard is bundled with both the full and core-only Elgg packages. "
"This is a users portal to activity that is important to them both from "
"within the site and from external sources. Using Elgg's powerful widget API,"
" it is possible to build widgets that pull out relevant content from within "
"an Elgg powered site as well as grab information from third party sources "
"such as Twitter or Flickr (providing those widgets exist). A users dashboard"
" is not the same as their profile, whereas the profile is for consumption by"
" others, the dashboard is a space for users to use for their own needs."
msgstr ""
"Le tableau de bord est distribué à la fois avec la version complète et avec "
"la version noyau seulement de Elgg. C'est le portail des utilisateurs vers "
"des activités qui leur sont importantes à la fois à l'intérieur du site et "
"depuis des sources externes. En utilisant la puissante API des widgets de "
"Elgg, il est possible de construire des widgets qui extraient du contenu "
"pertinent depuis l'intérieur d'un site Elgg, ou qui récupèrent des "
"informations depuis des sources tierce-partie telles que Twitter ou Flickr "
"(dès lors que ces widgets existent). Le tableau de bord des utilisateurs "
"n'est pas la même chose que leur profil : tandis que le profil est destiné à"
" être consulté par les autres, le tableau de bord est un espace strictement "
"personnel que les utilisateurs utilisent pour leurs propres besoins."

#: ../../plugins/file.rst:2
msgid "File repository"
msgstr "Répertoire de fichiers"

#: ../../plugins/file.rst:10
msgid "A file in an Elgg file repository"
msgstr "Un fichier dans un répertoire de fichiers Elgg"

#: ../../plugins/file.rst:12
msgid ""
"The file repository allows users to upload any kind of file. As with "
"everything in an Elgg system, you can filter uploaded files by tag and "
"restrict access so that they're only visible by the people you want them to "
"be. Each file may also have comments attached to it."
msgstr ""
"Le répertoire de fichiers permet à des membres de charger n'importe quel "
"type de fichier. Comme avec tout dans un système Elgg, vous pouvez aisément "
"filtrer les fichiers par tags et restreindre l'accès de sorte qu'ils soient "
"visibles seulement par les personnes que vous souhaitez. Chaque fichier peut"
" également avoir des commentaires associés."

#: ../../plugins/file.rst:14
msgid "There are a number of different uses for this functionality"
msgstr ""
"Il existe plusieurs types d'usages différents pour cette fonctionnalité"

#: ../../plugins/file.rst:17
msgid "Photo gallery"
msgstr "Galerie de photo"

#: ../../plugins/file.rst:19
msgid ""
"When a user uploads photographs or other pictures, they are automatically "
"collated into an Elgg photo gallery that can be browsed through. Users can "
"also see pictures that their friends have uploaded, or see pictures attached"
" to a group. Clicking into an individual file shows a larger version of the "
"photo."
msgstr ""
"Quand un utilisateur charge des photographies ou d'autres images, elles sont"
" automatiquement rassemblées dans une galerie de photos Elgg dans laquelle "
"il est possible de naviguer. Les utilisateurs peuvent aussi voir les photos "
"que leurs contacts ont chargées, ou voir des images attachées à un groupe. "
"Une version plus grande de la photo apparaît en cliquant sur l'un des "
"fichiers."

#: ../../plugins/file.rst:22
msgid "Podcasting"
msgstr "Podcasts"

#: ../../plugins/file.rst:24
msgid ""
"An Elgg file repository RSS feed automatically doubles as an RSS feed, so "
"you can subscribe to new audio content using programs like iTunes."
msgstr ""
"Un répertoire de fichiers Elgg est doublé automatiquement par un flux RSS, "
"de sorte que vous pouvez vous abonner à du nouveau contenu audio en "
"utilisant des programmes tels que iTunes."

#: ../../plugins/file.rst:27
msgid "Special content"
msgstr "Contenus spéciaux"

#: ../../plugins/file.rst:29
msgid ""
"It is possible for other plugins to add to the players available for "
"different content types. It's possible for a plugin author to embed a viewer"
" for Word documents, for example."
msgstr ""
"Il est possible pour d'autres plugins d'ajouter de nouveaux lecteurs et "
"visionneuses pour différents types de contenus. L'auteur d'un plugin peut "
"intégrer de cette manière une visionneuse, par exemple pour des documents "
"Word."

#: ../../plugins/file.rst:32
msgid "Note for developers"
msgstr "Note pour les développeurs"

#: ../../plugins/file.rst:34
msgid ""
"To add a special content type player, create a plugin with views of the form"
" ``file/specialcontent/mime/type``. For example, to create a special viewer "
"for Word documents, you would create a view called "
"``file/specialcontent/application/msword``, because ``application/msword`` "
"is the MIME-type for Word documents. Within this view, the ``ElggEntity`` "
"version of the file will be referenced as ``$vars['entity']``. Therefore, "
"the URL of the downloadable file is:"
msgstr ""
"Pour ajouter un lecteur pour un nouveau type de contenu, créez un plugin "
"avec des vues de la forme ``file/specialcontent/mime/type``. Par exemple, "
"pour créer une visionneuse pour des documents Word, vous pouvez créer une "
"vue nommée ``file/specialcontent/application/msword``, puisque "
"``application/msword`` est le type MIME pour les documents Word. A "
"l'intérieur de cette vue, la version ``ElggEntity`` du fichier sera "
"référencée en tant que ``$vars['entity']``. Dès lors, l'URL du fichier "
"téléchargeable est :"

#: ../../plugins/file.rst:41
msgid ""
"Using this, it should be possible to develop most types of embeddable "
"viewers."
msgstr ""
"En utilisant cela, il devrait être possible de développer des visionneuses "
"intégrées pour la plupart des types des contenus."

#: ../../plugins/friends.rst:2
msgid "Friends"
msgstr "Contacts"

#: ../../plugins/friends.rst:4
msgid ""
"Being a social network framework Elgg supports relationships between users."
msgstr ""
"En tant que framework de réseau social, Elgg gère les relations entre "
"membres."

#: ../../plugins/friends.rst:6
msgid ""
"By default any user can befriend any other user, it's like following the "
"activity of the other user."
msgstr ""
"Par défaut tout membre peut se mettre en contact avec n'importe quel autre "
"membre : cela revient à suivre l'activité de l'autre membre."

#: ../../plugins/friends.rst:8
msgid ""
"After enabling friendship requests as a feature of the Friends plugin, when "
"user A wants to be friends with user B, user B has to approve the request. "
"Upon approval user A will be friends with user B and user B will be friends "
"with user A."
msgstr ""
"Après avoir activé les demandes de contact en tant que fonctionnalité du "
"plugin Friends, lorsque l’utilisateur A veut être en contact avec "
"l’utilisateur B, l’utilisateur B doit approuver la demande. Lors de "
"l’approbation, l’utilisateur A sera en contact avec l’utilisateur B et "
"l’utilisateur B sera en contact avec l’utilisateur A."

#: ../../plugins/groups.rst:2
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../../plugins/groups.rst:10
msgid "A typical group profile"
msgstr "Un profil de groupe typique"

#: ../../plugins/groups.rst:12
msgid ""
"Once you have found others with similar interests - or perhaps you are part "
"of a research groups or a course/class - you may want to have a more "
"structured setting to share content and discuss ideas. This is where Elgg's "
"powerful group building can be used. You can create and moderate as many "
"groups as you like"
msgstr ""
"Une fois que vous avez trouvé d'autres personnes avec des centres d'intérêt "
"similaires - ou peut-être que vous faites partie d'un groupe de recherche ou"
" d'un cours - vous pourriez souhaiter disposer d'un environnement plus "
"structuré pour partager du contenu et discuter d'idées. C'est là "
"qu'interviennent les puissantes fonctionnalités de Elgg en terme de "
"construction de groupes. Vous pouvez créer et modérer autant de groupes que "
"vous le désirez."

#: ../../plugins/groups.rst:15
msgid ""
"You can keep all group activity private to the group or you can use the "
"'make public' option to disseminate work to the wider public."
msgstr ""
"Vous pouvez conserver toute l'activité du groupe privée pour le groupe, ou "
"utiliser l'option 'rendre public' pour disséminer ses travaux auprès d'un "
"public plus large."

#: ../../plugins/groups.rst:16
msgid ""
"Each group produces granular RSS feeds, so it is easy to follow group "
"developments"
msgstr ""
"Chaque groupe produit des flux RSS granulaires, de sorte qu'il est aisé de "
"suivre les développements des groupes"

#: ../../plugins/groups.rst:17
msgid "Each group has its own URL and profile"
msgstr "Chaque groupe dispose de sa propre URL et page de profil"

#: ../../plugins/groups.rst:18
msgid "Each group comes with a :doc:`file`, forum, pages and messageboard"
msgstr ""
"Chaque groupe dispose d'un répertoire de fichiers :doc:`file`, d'un forum, "
"de pages et d'un tableau de messages"

#: ../../plugins/index.rst:2
msgid "Bundled plugins"
msgstr "Plugins inclus"

#: ../../plugins/index.rst:4
msgid ""
"Elgg comes with a set of plugins. These provide the basic functionality for "
"your social network."
msgstr ""
"Elgg est fourni avec un jeu de plugins. Ils fournissent les fonctionnalités "
"fondamentales pour votre réseau social."

#: ../../plugins/index.rst:22
msgid ""
"The following plugins are also bundled with Elgg, but are not (yet) "
"documented"
msgstr ""
"Les plugins suivants sont également distribués avec Elgg, mais ne sont pas "
"(encore) documentés"

#: ../../plugins/index.rst:24
msgid "activity"
msgstr "activity"

#: ../../plugins/index.rst:25
msgid "bookmarks"
msgstr "bookmarks"

#: ../../plugins/index.rst:26
msgid "ckeditor"
msgstr "ckeditor"

#: ../../plugins/index.rst:27
msgid "custom_index"
msgstr "custom_index"

#: ../../plugins/index.rst:28
msgid "developers"
msgstr "developers"

#: ../../plugins/index.rst:29
msgid "discussions"
msgstr "discussions"

#: ../../plugins/index.rst:30
msgid "embed"
msgstr "embed"

#: ../../plugins/index.rst:31
msgid "externalpages"
msgstr "externalpages"

#: ../../plugins/index.rst:32
msgid "friends_collections"
msgstr "friends_collections"

#: ../../plugins/index.rst:33
msgid "garbagecollector"
msgstr "garbagecollector"

#: ../../plugins/index.rst:34
msgid "invitefriends"
msgstr "invitefriends"

#: ../../plugins/index.rst:35
msgid "likes"
msgstr "likes"

#: ../../plugins/index.rst:36
msgid "members"
msgstr "members"

#: ../../plugins/index.rst:37
msgid "reportedcontent"
msgstr "reportedcontent"

#: ../../plugins/index.rst:38
msgid "search"
msgstr "search"

#: ../../plugins/index.rst:39
msgid "system_log"
msgstr "system_log"

#: ../../plugins/index.rst:40
msgid "tagcloud"
msgstr "tagcloud"

#: ../../plugins/index.rst:41
msgid "web_services"
msgstr "web_services"

#: ../../plugins/messageboard.rst:2
msgid "Messageboard"
msgstr "Tableau de messages"

#: ../../plugins/messageboard.rst:9
msgid "A sample messageboard placed on the profile"
msgstr "Un exemple de panneau d'affichage placé sur le profil"

#: ../../plugins/messageboard.rst:11
msgid ""
"The messageboard - similar to 'The Wall' in Facebook or a comment wall in "
"other networks is a plugin that lets users put a messageboard widget on "
"their profile. Other users can then post messages that will appear on the "
"messageboard. You can then reply directly to any message and view the "
"history between yourself and the person posting the message."
msgstr ""
"Le tableau de messages - similaire au 'Mur' de Facebook ou à un mur de "
"commentaires dans d'autres réseaux - est un plugin qui permet aux membres de"
" placer un widget tableau de messages sur leur profil. Les autres membres "
"peuvent alors publier des messages qui vont apparaître sur ce tableau de "
"messages. Vous pouvez ensuite répondre directement à n'importe quel message "
"et voir l'historique entre vous et la personne qui a publié le message."

#: ../../plugins/messages.rst:2
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../../plugins/messages.rst:9
msgid "Message notification"
msgstr "Notification des messages"

#: ../../plugins/messages.rst:11
msgid ""
"Private messaging can be sent to users by clicking on their avatar or "
"profile link, providing you have permission. Then, using the built in "
":doc:`WYSIWYG editor </tutorials/wysiwyg>`, it is possible to format the "
"message. Each user has their own inbox and sentbox. It is possible to be "
"notified via email of new messages."
msgstr ""
"Des messages privés peuvent être envoyés aux membres en cliquant sur leur "
"avatar ou sur le lien vers leur profil. Puis, en utilisant l':doc:`éditeur "
"WYSIWYG </tutorials/wysiwyg>` intégré, il est possible de mettre en forme le"
" message. Chaque membre dispose de sa propre boîte de réception et d'envoi. "
"Il est possible d'être notifié par e-mail des nouveaux messages."

#: ../../plugins/messages.rst:13
msgid ""
"When users first login, they will be notified about any new message by the "
"messages notification mechanism in their top toolbar."
msgstr ""
"Quand les membres s'identifient, il sont notifiés de tout nouveau message "
"par le mécanisme de notification des messages dans leur barre d'outil "
"supérieure."

#: ../../plugins/pages.rst:2
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../../plugins/pages.rst:9
msgid "An Elgg Page"
msgstr "Une page Elgg"

#: ../../plugins/pages.rst:11
msgid ""
"The pages plugin allows you to save and store hierarchically-organized pages"
" of text, and restrict both reading and writing privileges to them. This "
"means that you can collaboratively create a set of documents with a loose "
"collection of people, participate in a writing process with a formal group, "
"or simply use the functionality to write a document that only you can see, "
"and only choose to share it once it's done. The easy navigation menu allows "
"you to see the whole document structure from any page. You can create as "
"many of these structures as you like; each individual page has its own "
"access controls, so you can reveal portions of the structure while keeping "
"others hidden. In keeping with all other elements in Elgg, you can add "
"comments on a page, or search for pages by tag."
msgstr ""
"Le plugin pages permet d'enregistrer et de conserver d'une manière organisée"
" et hiérarchisée des pages de texte, et d'en restreindre à la fois les accès"
" en lecture et en écriture. Ceci signifie que vous pouvez créer "
"collaborativement un ensemble de documents avec une liste de personnes "
"choisies, participer à un processus d'écriture au sein d'un groupe "
"formalisé, ou simplement utiliser cette fonctionnalité pour créer un "
"document que vous seul pouvez voir, jusqu'à ce que vous choisissiez de le "
"partager une fois terminé. Le menu de navigation simple vous permet de voir "
"la structure de l'ensemble de documents depuis n'importe quelle page. Vous "
"pouvez créer autant de ces structures que vous le souhaitez ; chaque page "
"individuelle dispose de ses propres contrôles d'accès, de sorte que vous "
"pouvez révéler des portions de la structure tout en conservant les autres "
"invisibles. Dans la ligne des autres éléments dans Elgg, vous pouvez "
"aisément ajouter des commentaires sur une page, ou rechercher des pages par "
"tag."

#: ../../plugins/pages.rst:15
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: ../../plugins/pages.rst:17
msgid ""
"Pages really come into their own in two areas, firstly as a way for users to"
" build up things such as a resume, reflective documentation and so on. The "
"second thing is in the area of collaboration, especially when in the context"
" of groups. With the powerful access controls on both read and write, this "
"plugin is ideal for collaborative document creation."
msgstr ""
"Les pages expriment vraiment leur potentiel dans deux domaines, d'abord "
"comme moyen pour les utilisateurs de construire des choses telles qu'un CV, "
"un portfolio, une documentation réflexive, et autres constructions de ce "
"type. La seconde est dans le domaine de la collaboration, tout "
"particulièrement dans le cadre d'un groupe. Avec les puissants outils de "
"contrôle d'accès à la fois en lecture et en écriture, ce plugin est idéal "
"pour la création collaborative de documents."

#: ../../plugins/pages.rst:21
msgid "Developers should note that there are actually 2 types of pages:"
msgstr ""
"Les développeurs devraient tenir compte du fait qu'il existe en fait 2 types"
" de pages :"

#: ../../plugins/pages.rst:23
msgid "Top-level pages (with subtype ``page_top``)"
msgstr "Pages racine (avec le sous-type ``page_top``)"

#: ../../plugins/pages.rst:24
msgid "Normal pages (with subtype ``page``)"
msgstr "Pages normales (avec le sous-type ``page``)"

#: ../../plugins/profile.rst:2
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../plugins/profile.rst:9
msgid "An Elgg profile"
msgstr "Un profil Elgg"

#: ../../plugins/profile.rst:11
msgid ""
"The profile plugin is bundled with both the full and core-only Elgg "
"packages. The intention is that it can be disabled and replaced with another"
" profile plugin if you wish. It provides a number of pieces of functionality"
" which many consider fundamental to the concept of a social networking site,"
" and is unique within the plugins because the profile icon it defines is "
"referenced as standard from all over the system."
msgstr ""
"Le plugin profile est distribué à la fois avec la version complète et avec "
"la version noyau seulement de Elgg. L'objectif est qu'il puisse être "
"désactivé et remplacé par un autre plugin de profil si vous le souhaitez. Il"
" fournit un certain nombre d'éléments de fonctionnalités que beaucoup "
"considèrent comme fondamentales pour le concept d'un site de réseautage "
"social, et est unique parmi les plugins parce que l'icône de profil qu'il "
"définit est référencée comme un standard à travers l'ensemble du système."

#: ../../plugins/profile.rst:15
msgid "User details"
msgstr "Informations sur l'utilisateur"

#: ../../plugins/profile.rst:17
msgid ""
"This provides information about a user, which is configurable with the "
"``fields, user:user`` hook. You can change the available profile fields from"
" the admin panel. Each profile field has its own access restriction, so "
"users can choose exactly who can see each individual element. Some of the "
"fields contain tags (for example *skills*) limiting access to a field will "
"also limit who can find you by that tag."
msgstr ""
"Ceci fournit des informations à propos d'un utilisateur, qui est "
"configurable via le hook ``fields, user:user``. Vous pouvez changer les "
"champs de profil disponibles depuis le panneau d'administration. Chaque "
"champ de profil dispose de son propre niveau d'accès, de sorte que les "
"membres peuvent choisir exactement qui peut voir quel élément précis. "
"Certains des champs contiennent des tags (par exemple les compétences "
"*skills*) : restreindre l'accès à ce champ va également limiter le nombre de"
" personnes susceptibles de vous trouver via ce tag."

#: ../../plugins/profile.rst:21
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar utilisateur"

#: ../../plugins/profile.rst:28
msgid "The Elgg context menu"
msgstr "Le menu contextuel Elgg"

#: ../../plugins/profile.rst:30
msgid ""
"The user avatar represents a user (or a group) throughout the site. By "
"default, this includes a context-sensitive menu that allows you to perform "
"actions on the user it belongs to wherever you see their avatar. For "
"example, you can add them as a friend, send an internal message, and more. "
"Each plugin can add to this context menu, so its full contents will vary "
"depending on the functionality active in the current Elgg site."
msgstr ""
"L'avatar utilisateur représente un utilisateur (ou un groupe) à travers le "
"site. Par défaut, l'avatar intègre un menu contextuel sensitif qui vous "
"permet d'effectuer des actions sur l'utilisateur dès lors que vous voyez son"
" avatar. Par exemple vous pouvez l'ajouter comme contact, lui envoyer un "
"message privé, et plus. Chaque plugin peut ajouter des entrées à ce menu "
"contextuel, de sorte que son contenu final va beaucoup dépendre des "
"fonctionnalités actives dans le site Elgg actuel."

#: ../../plugins/profile.rst:33
msgid "Notes for developers"
msgstr "Notes pour les développeurs"

#: ../../plugins/profile.rst:36
msgid "Using a different profile icon"
msgstr "Utiliser une icône de profil différente"

#: ../../plugins/profile.rst:36
msgid ""
"To replace the profile icon, or provide more content, extend the "
"``icon/user/default`` view."
msgstr ""
"Pour remplacer l'icône de profil, ou fournir plus de contenu, étendre la vue"
" ``icon/user/default``."

#: ../../plugins/profile.rst:43
msgid "Adding to the context menu"
msgstr "Ajouter des éléments au menu contextuel"

#: ../../plugins/profile.rst:39
msgid ""
"The context menu can be expanded by registering a :ref:`plugin hook "
"<design/events#plugin-hooks>` for 'register' 'menu:user_hover', the "
"following sections have special meaning:"
msgstr ""
"Le menu contextuel peut être étendu en enregistrant un :ref:`hook plugin "
"<design/events#plugin-hooks>` pour 'register' 'menu:user_hover' ; les "
"sections suivantes ont une signification spéciale :"

#: ../../plugins/profile.rst:41
msgid "**default** for non-active links (eg to read a blog)"
msgstr "**default** pour les liens non actifs (par ex. pour lire un blog)"

#: ../../plugins/profile.rst:42
msgid "**admin** for links accessible by administrators only"
msgstr ""
"**admin** pour les liens accessibles seulement par les administrateurs"

#: ../../plugins/profile.rst:44
msgid ""
"In each case, the user in question will be passed as ``$params['entity']``."
msgstr ""
"Dans tous les cas, l'utilisateur en question sera passé en tant que "
"``$params['entity']``."

#: ../../plugins/site_notifications.rst:2
msgid "Site Notifications"
msgstr "Notifications du site"

#: ../../plugins/site_notifications.rst:4
msgid ""
"The Site notifications plugin offers a way for your users to keep up to date"
" with what's happening on your community by sending a on-site notification."
msgstr ""
"Le plugin Site notifications offre à vos utilisateurs un moyen de se tenir "
"au courant de ce qui se passe dans votre communauté en envoyant une "
"notification directement sur le site."

#: ../../plugins/site_notifications.rst:8
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../plugins/site_notifications.rst:10
msgid "Get a notification when content is posted on the community"
msgstr "Recevez une notification lorsque du contenu est publié"

#: ../../plugins/site_notifications.rst:11
msgid ""
"Unread notifications will automatically be marked as read when you view the "
"content it relates to"
msgstr ""
"Les notifications non lues seront automatiquement marquées comme lues quand "
"vous afficherez le contenu auquel elles se rapportent"

#: ../../plugins/site_notifications.rst:12
msgid ""
"Notifications will automatically be removed if the content it relates to is "
"removed"
msgstr ""
"Les notifications seront automatiquement supprimées si le contenu auquel "
"elles se rapportent est supprimé"

#: ../../plugins/site_notifications.rst:13
msgid ""
"Plugin settings are available to automatically cleanup unread/read "
"notifications"
msgstr ""
"Les paramètres du plugin permettent de nettoyer automatiquement les "
"notifications lues / non lues"

#: ../../plugins/thewire.rst:2
msgid "The Wire"
msgstr "Le Fil"

#: ../../plugins/thewire.rst:4
msgid ""
"Elgg wire plugin \"The Wire\" is Twitter-style microblogging plugin that "
"allows users to post notes to the wire."
msgstr ""
"Le plugin \"The Wire\" - Le Fil de Elgg est un plugin de micro-blogging à la"
" manière de Twitter, qui permet aux utilisateurs de publier des notes vers "
"le Fil."

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:2
msgid "User validation by e-mail"
msgstr "Validation des comptes utilisateur via l'e-mail"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:4
msgid ""
"The uservalidationbyemail plugin adds a step to the user registration "
"process. After the user registered on the site, an e-mail is sent to their "
"e-mail address in order to validate that the e-mail address belongs to the "
"user. In the e-mail is an verification link, only after the user clicked on "
"the link will the account of the user be able to login to the site."
msgstr ""
"Le plugin uservalidationbyemail ajoute une étape au processus d'inscription "
"des utilisateurs. Après que l'utilisateur se soit enregistré sur le site, un"
" e-mail est envoyé à son adresse e-mail afin de valider que cette adresse "
"e-mail appartient bien à l'utilisateur. L'utilisateur ne pourra se connecter"
" qu'après avoir cliqué sur le lien de vérification contenu dans l'e-mail."

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:9
msgid "The process for the user"
msgstr "Déroulement pour l'utilisateur"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:11
msgid ""
"The user creates an account by going to the registration page of your site"
msgstr ""
"L'utilisateur crée un compte en se rendant sur la page d'inscription de "
"votre site"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:12
msgid ""
"After the account is created the user lands on a page with instructions to "
"check their e-mail account for the validation e-mail"
msgstr ""
"Une fois le compte créé l'utilisateur arrive sur une page qui indique de "
"vérifier la présence de l'e-mail de validation sa boîte de messagerie"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:13
msgid "In the validation e-mail is a link to confirm their e-mail address"
msgstr ""
"Dans l'e-mail de validation, un lien permet de confirmer son adresse e-mail"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:14
msgid "After clicking on the link, the account is validated"
msgstr "Après avoir cliqué sur le lien, le compte est validé"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:15
msgid "If possible the user gets logged in"
msgstr "Si possible l'utilisateur est connecté"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:17
msgid ""
"If the user tries to login before validating their account an error is shown"
" to indicate that the user needs to check their e-mail account. Also the "
"validation e-mail is sent again."
msgstr ""
"Si l'utilisateur tente de s'identifier avant d'avoir validé son compte, une "
"erreur indique que l'utilisateur doit d'abord vérifier sa boite mail. De "
"plus, un nouveau mail de validation est envoyé."

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:21
msgid "Options for site administrators"
msgstr "Options pour les administrateurs du site"

#: ../../plugins/uservalidationbyemail.rst:23
msgid ""
"A site administrator can take some actions on unvalidated accounts. Under "
"Administration -> Users -> Unvalidated is a list of unvalidated users. The "
"administrator can manualy validate or delete the user. Also the option to "
"resend the validation e-mail is present."
msgstr ""
"Un administrateur du site peut effectuer certaines actions sur les comptes "
"non validés. Une liste des membres non validés se trouve dans Administration"
" -> Utilisateurs -> Non validés. L'administrateur peut manuellement valider "
"ou supprimer l'utilisateur. Il existe également une option pour renvoyer "
"l'e-mail de validation."
